1
00:00:02,476 --> 00:00:05,613
[instrumentális zene]

2
00:00:05,708 --> 00:00:08,311
Feliratok explosiveskull által

3
00:00:14,455 --> 00:00:16,992
[intenzív zene]

4
00:00:19,393 --> 00:00:21,929
[fúj a szél]

5
00:00:44,118 --> 00:00:47,054
[a zene folytatódik]

6
00:01:12,180 --> 00:01:14,715
[a zene folytatódik]

7
00:01:32,968 --> 00:01:35,703
Hé, mindenkinek Shark Week
rajongók odakint.

8
00:01:35,769 --> 00:01:40,373
Üdv újra, ez a harmadikunk
nyár itt a Little Happyben

9
00:01:40,441 --> 00:01:44,079
elhagyott halászfalu
a Mozambiki-csatornában.

10
00:01:44,145 --> 00:01:46,479
A lakosok voltak néhányan a
első áldozatai

11
00:01:46,546 --> 00:01:48,615
az emelkedő tengerszintről.

12
00:01:48,682 --> 00:01:52,020
800 ember élt korábban
ezen az apró ember alkotta szigeten.

13
00:01:53,621 --> 00:01:55,222
Most már csak kettő maradt.

14
00:01:55,289 --> 00:01:58,525
És ha arra gondoltál
ez valaki más élete

15
00:01:58,591 --> 00:02:02,831
ez... ez az, amit a Florida Keys
úgy fog kinézni.

16
00:02:02,897 --> 00:02:06,801
És Houston és New Orleans.

17
00:02:08,203 --> 00:02:12,340
De... van egy másik oldal is
a Kis Boldognak.

18
00:02:12,406 --> 00:02:14,808
Az óvoda... odakint.

19
00:02:17,645 --> 00:02:21,049
Rendben van. Akarod látni?
Menjünk.

20
00:02:22,317 --> 00:02:24,853
[instrumentális zene]

21
00:02:29,622 --> 00:02:31,525
A hal vonzotta a halászokat

22
00:02:31,591 --> 00:02:33,593
akik ezt a falut építették
egy korallzátonyon

23
00:02:33,661 --> 00:02:35,930
közvetlenül az óvoda mellett.

24
00:02:35,997 --> 00:02:38,531
[a zene folytatódik]

25
00:02:40,768 --> 00:02:42,804
Ez ad otthont
az egyik legváltozatosabb biodiverzitású

26
00:02:42,871 --> 00:02:45,538
ökoszisztémák a bolygón.

27
00:02:45,605 --> 00:02:48,442
[a zene folytatódik]

28
00:02:52,180 --> 00:02:55,716
Itt a Little Happyben,
a csapatom és én

29
00:02:55,783 --> 00:02:58,787
adatbázist hoznak létre
Tritonnak hívják

30
00:02:58,853 --> 00:03:03,991
amely szonárt és mesterséges intelligenciát használ
szervezetek azonosítására és tanulmányozására

31
00:03:04,058 --> 00:03:07,228
megcélzott területen,
mint ez a kanyon..

32
00:03:08,330 --> 00:03:09,997
...a nagy fehér cápáktól

33
00:03:10,064 --> 00:03:13,100
a halakhoz
egy centiméter hosszú.

34
00:03:13,168 --> 00:03:16,103
[a zene folytatódik]

35
00:03:32,120 --> 00:03:35,122
A cápák visszatérnek ide
minden évben etetni

36
00:03:35,189 --> 00:03:37,658
párosodni és szülni.

37
00:03:40,627 --> 00:03:43,331
Az ő otthonuk, akárcsak a miénk,
támadás alatt áll

38
00:03:43,397 --> 00:03:47,567
a klímaváltozástól.

39
00:03:47,634 --> 00:03:50,771
[a zene folytatódik]

40
00:03:55,009 --> 00:03:57,444
Szén-kibocsátás
elnyeli az óceán

41
00:03:57,510 --> 00:03:59,213
évről évre egyre többet

42
00:03:59,280 --> 00:04:01,647
melegebbet eredményezve
víz hőmérsékletek

43
00:04:01,715 --> 00:04:04,185
emelkedő tengerszint,
élelmiszerforrás elvesztése

44
00:04:04,252 --> 00:04:08,323
az óceánok elsavasodása
és a fajok kihalása.

45
00:04:08,389 --> 00:04:11,525
[a zene folytatódik]

46
00:04:14,294 --> 00:04:17,663
- Jól vagy, Shaw?
- Sok cápa.

47
00:04:17,730 --> 00:04:19,434
(Emma)
gyerünk.

48
00:04:19,500 --> 00:04:23,838
Apám, Nick Collins,
azt hitte, hogy a cápák tanulmányozása

49
00:04:23,904 --> 00:04:27,207
mint mi, csúcsragadozók
a tápláléklánc csúcsán

50
00:04:27,274 --> 00:04:29,877
segít megértenünk
és javítja az egészséget

51
00:04:29,944 --> 00:04:31,879
egész ökoszisztémák.

52
00:04:31,946 --> 00:04:34,615
Ha a cápák bajban vannak,
mi is azok vagyunk.

53
00:04:34,680 --> 00:04:37,084
[instrumentális zene]

54
00:04:37,151 --> 00:04:38,584
(Shaw)
Emma.

55
00:04:40,254 --> 00:04:42,423
Nem. Hátrálj, Shaw.

56
00:04:42,490 --> 00:04:44,058
Stop.

57
00:04:47,560 --> 00:04:49,696
Szeretném, ha találkoznál Sally-vel.

58
00:04:51,298 --> 00:04:53,766
Ő a nagy fehér
aki elvezetett minket ebbe az óvodába

59
00:04:53,834 --> 00:04:56,370
miután megcímkéztük.

60
00:04:56,437 --> 00:04:59,173
Mi tanultunk
hogyan ő és a szomszédai

61
00:04:59,240 --> 00:05:02,810
alkalmazkodnak a klímaváltozáshoz
valós időben.

62
00:05:02,877 --> 00:05:04,846
(Shaw)
– Elment az eszed?

63
00:05:06,480 --> 00:05:08,916
(Emma)
Ha nyugodt maradsz és átirányítasz...

64
00:05:08,983 --> 00:05:13,754
[morog] ...Sally csak
emlékeztet arra, hogy ki vagyok.

65
00:05:13,822 --> 00:05:17,459
És ki ő.
Ne próbálja ki ezt otthon.

66
00:05:17,524 --> 00:05:19,127
[nevet]

67
00:05:19,194 --> 00:05:20,427
(Shaw)
– Emma!

68
00:05:20,495 --> 00:05:22,362
[nyögve]

69
00:05:22,430 --> 00:05:23,464
(Shaw)
A fenébe!

70
00:05:23,531 --> 00:05:26,100
- Ah.
- Emma!

71
00:05:26,167 --> 00:05:28,802
[Emma zihálva]

72
00:05:28,870 --> 00:05:31,973
Emma. Bassza meg! Hadd nézzem.

73
00:05:32,040 --> 00:05:34,975
- Rendben van. Jól vagyok, Shaw.
- Add a karodat.

74
00:05:35,043 --> 00:05:37,077
- Add a karod.
- Jól vagyok.

75
00:05:37,144 --> 00:05:39,581
(Shaw) Vérezsz,
nem vagy jól.

76
00:05:39,646 --> 00:05:42,983
- Vér van a vízben.
- A francba.

77
00:05:43,050 --> 00:05:44,651
Ó, istenem.

78
00:05:44,718 --> 00:05:46,720
Gyerünk, menjünk vissza.

79
00:05:46,788 --> 00:05:49,324
[intenzív zene]

80
00:06:16,750 --> 00:06:18,286
Ez csodálatos volt.

81
00:06:18,353 --> 00:06:21,687
Ó, többet megtudhat róla
kutatásunkat a weboldalunkon.

82
00:06:21,754 --> 00:06:23,490
Minden jótékonysági hozzájárulás
menj ide

83
00:06:23,557 --> 00:06:25,560
a Nick Collins Fin Alapítvány.

84
00:06:25,627 --> 00:06:29,230
Dr. Emma Collins vagyok,
és ő Shaw

85
00:06:29,297 --> 00:06:32,000
mi pedig... Waterblog.

86
00:06:33,468 --> 00:06:37,906
- Az a cápa nem játszott.
- Sally? Régi barátok vagyunk.

87
00:06:37,971 --> 00:06:40,040
Egészséges tisztelet, emlékszel?

88
00:06:40,108 --> 00:06:42,377
Úgy hangzik, mint valami
apám mondta volna.

89
00:06:42,442 --> 00:06:44,444
igazad van.

90
00:06:44,512 --> 00:06:46,848
Emma, csak téged akarlak
hogy egy kicsit biztonságosabb legyen

91
00:06:46,915 --> 00:06:48,048
csak ennyit mondok.

92
00:06:48,115 --> 00:06:50,451
Figyelj Shaw!
Tudom, hogy apám volt a parancsnokod

93
00:06:50,518 --> 00:06:51,819
és úgy érzed, tartozol neki

94
00:06:51,886 --> 00:06:55,389
de túl öreg vagyok
szülői tanácsért, jó?

95
00:06:55,456 --> 00:06:58,058
De szeretlek.

96
00:06:58,125 --> 00:07:00,862
Kell egy sör.
Jössz?

97
00:07:00,928 --> 00:07:03,064
[instrumentális zene]

98
00:07:04,331 --> 00:07:07,267
- Igen, ügyes vagy.
- Jól nézek ki.

99
00:07:07,334 --> 00:07:08,468
(Emma)
Ó!

100
00:07:08,536 --> 00:07:09,903
[homályos fecsegés]

101
00:07:13,408 --> 00:07:16,343
[a zene folytatódik]

102
00:07:28,889 --> 00:07:32,093
Ő az. Bella vagyok.

103
00:07:32,159 --> 00:07:35,196
Úgy néz ki, mint a hálók
elvégezte helyettünk a dolgunkat.

104
00:07:35,262 --> 00:07:37,531
El kell kapnunk
a másik három, Lucas.

105
00:07:37,598 --> 00:07:40,834
- Nincs több idő.
- Hogy csináljuk?

106
00:07:40,901 --> 00:07:43,036
Te vagy a cápa szakértő,
és ha nem tehetjük

107
00:07:43,103 --> 00:07:45,738
nyomon követni többé az anyjukat,
vége.

108
00:07:45,807 --> 00:07:47,442
Bella jó anya volt.

109
00:07:50,278 --> 00:07:52,713
Elvitte a gyerekeit
a legjobb all-you-can-eat büfé

110
00:07:52,779 --> 00:07:54,281
a városban.

111
00:07:55,817 --> 00:07:57,084
[sóhajt]

112
00:07:57,151 --> 00:08:00,788
<i>♪ Wey yo wey yo ♪</i>

113
00:08:00,855 --> 00:08:03,057
Yo.

114
00:08:03,124 --> 00:08:05,927
<i>♪ Wey yo wey yo ♪</i>

115
00:08:05,994 --> 00:08:08,795
- Pörögj.
- Ez fantasztikus volt.

116
00:08:08,862 --> 00:08:12,500
És a víz alatti élő táp?
Ez is nagyon jó volt, nézd meg.

117
00:08:12,567 --> 00:08:15,103
(Emma a videón) Ő a nagy fehér
aki elvezetett minket ebbe az óvodába, miután mi...

118
00:08:15,168 --> 00:08:17,372
Meglesz
mint 5000 like könnyű.

119
00:08:17,437 --> 00:08:19,274
Felteszem
Facebook és Insta ma estére.

120
00:08:19,339 --> 00:08:21,074
- Mi a helyzet a drónnal?
- Helyes.

121
00:08:21,141 --> 00:08:24,512
Szóval, az egyik szervó
kiégett, de rajta vagyok.

122
00:08:26,380 --> 00:08:28,649
Miya.

123
00:08:28,716 --> 00:08:32,586
- Jól vagy?
- Valami újdonság a Tritonnal kapcsolatban?

124
00:08:32,653 --> 00:08:34,889
Hm, igen. hm..

125
00:08:34,956 --> 00:08:36,790
Még mindig nem találom.

126
00:08:37,658 --> 00:08:40,927
- WHO?
- Nemo.

127
00:08:40,995 --> 00:08:43,130
[nevet]

128
00:08:44,164 --> 00:08:46,167
Felvenni akarsz
egy tisztességes PhD programért

129
00:08:46,234 --> 00:08:48,369
jobb, ha ennél jobban próbálkozol.

130
00:08:48,436 --> 00:08:49,470
[sóhajt]

131
00:08:49,537 --> 00:08:52,139
[japánul beszél]

132
00:08:52,206 --> 00:08:55,677
- Mit?
- Semmi gond, Dr. Collins.

133
00:08:55,743 --> 00:08:59,113
- Szóval mi van?
- Szóval..

134
00:08:59,179 --> 00:09:03,484
Befejeztem a népességet
felmérés... és igazad van.

135
00:09:03,551 --> 00:09:08,288
A nagy fehérek visszaestek
tavalyról 6%.

136
00:09:08,355 --> 00:09:10,857
- Felnőttek vagy kölykök?
- Mindkettőt.

137
00:09:13,427 --> 00:09:14,828
Meglepett, Dr. Collins?

138
00:09:14,895 --> 00:09:16,831
[intenzív zene]

139
00:09:22,537 --> 00:09:25,340
Nem, ez nem lehet igaz.
Biztos hiba.

140
00:09:25,405 --> 00:09:27,908
Hé, Spin, milyen a tudósításunk?
a Tritonon?

141
00:09:27,975 --> 00:09:30,878
Na, most vagyunk
az óvoda 65%-ánál

142
00:09:30,945 --> 00:09:33,081
amelyet nekünk kell adnia
elég tisztességes számok.

143
00:09:33,147 --> 00:09:35,682
Ez nem elég jó, Spin.

144
00:09:35,750 --> 00:09:38,318
Vigyázzunk néhányra
a vakfoltjaink közül, rendben?

145
00:09:38,385 --> 00:09:41,422
Felszerelünk egy másikat...
fél tucat érzékelő.

146
00:09:41,489 --> 00:09:44,859
- Rajta.
- Holnap felállítjuk őket.

147
00:09:46,461 --> 00:09:48,395
[instrumentális zene]

148
00:09:57,371 --> 00:10:00,274
♪ Mmm ♪

149
00:10:00,341 --> 00:10:03,477
[éneklés idegen nyelven]

150
00:10:22,062 --> 00:10:23,297
Ez egy szép fogás.

151
00:10:23,364 --> 00:10:24,932
Jó pénzt kereshettünk volna
ezekkel

152
00:10:24,999 --> 00:10:26,234
az étteremben, Nandiban.

153
00:10:26,299 --> 00:10:28,702
Tudom, úgy tűnik, régen.

154
00:10:28,769 --> 00:10:31,172
Aha.

155
00:10:31,239 --> 00:10:34,375
Bahari, ez nem így van
élni. Indulnunk kellene.

156
00:10:34,442 --> 00:10:36,812
Ez az egyetlen otthon
valaha is ismertük, Nandi.

157
00:10:36,879 --> 00:10:39,713
Elment.
Nézz körül.

158
00:10:39,782 --> 00:10:41,115
Nincs itt nekünk semmi.

159
00:10:41,182 --> 00:10:43,384
- Hová mennénk, mi?
- Bárhol.

160
00:10:43,451 --> 00:10:44,585
Majd kitaláljuk.

161
00:10:44,652 --> 00:10:46,187
[nevet]

162
00:10:48,890 --> 00:10:52,259
Ó, fiú.
Ismerem ezt a pillantást.

163
00:10:52,326 --> 00:10:54,327
Mamának is volt ilyen.

164
00:10:55,763 --> 00:10:59,835
Ó, nézd, Nandi!
beszélhetnénk erről később?

165
00:10:59,902 --> 00:11:03,403
mindig később van
veled, Bahari.

166
00:11:03,471 --> 00:11:05,972
De nem baj.
Szóval menj takarítani.

167
00:11:06,039 --> 00:11:08,075
[dúdolás]

168
00:11:12,013 --> 00:11:14,481
[nevetés]

169
00:11:14,548 --> 00:11:17,751
Ez finom volt, Nandi.
Köszönöm.

170
00:11:17,820 --> 00:11:19,220
Örömünkre.

171
00:11:20,855 --> 00:11:23,256
- Pörgetni?
- Hmm?

172
00:11:23,323 --> 00:11:27,727
[nevet] Pörögj,
miért nem eszel halat, mi?

173
00:11:27,796 --> 00:11:29,297
[homályos fecsegés]

174
00:11:29,363 --> 00:11:32,133
A Spin paleo vegán,
egy pegán.

175
00:11:32,200 --> 00:11:34,434
Bahari, felelős
és fenntartható élelmiszer-választás

176
00:11:34,501 --> 00:11:36,037
nem csak jók
a környezetért

177
00:11:36,102 --> 00:11:37,304
jót tesznek az egészségednek,
is, szóval..

178
00:11:37,370 --> 00:11:40,875
Ezek halak.
Mentsd el a beszédet, ah?

179
00:11:40,942 --> 00:11:45,046
The world is full of speeches
and look where that's got us.

180
00:11:45,111 --> 00:11:47,715
Ebben egyetértünk. Lövések?

181
00:11:47,783 --> 00:11:49,015
- Igen.
- Igen?

182
00:11:49,082 --> 00:11:51,854
- Igen.
- Szabad, Dr. Collins?

183
00:11:51,919 --> 00:11:54,054
Figyelj, Miya!
együtt iszunk,

184
00:11:54,120 --> 00:11:57,024
hívhatsz Emmának.
Gyerünk.

185
00:11:57,091 --> 00:11:58,993
(Miya)
Hmm.

186
00:11:59,059 --> 00:12:01,830
- Ó.
- Olyan szexi vagy.

187
00:12:01,897 --> 00:12:03,129
[nevet]

188
00:12:03,197 --> 00:12:05,166
Did I, did I just say that
hangosan?

189
00:12:05,232 --> 00:12:06,567
(Shaw)
Ó, rendben.

190
00:12:06,634 --> 00:12:08,402
Tudod, mindannyian tudjuk
kettőtökről.

191
00:12:08,469 --> 00:12:11,940
[nevet] Oké, szóval
we have customs for drinking

192
00:12:12,005 --> 00:12:16,778
in Japan, and it is considered
polite to pour for others.

193
00:12:16,845 --> 00:12:18,613
És a fiatal...

194
00:12:22,682 --> 00:12:24,051
öntsük a réginek.

195
00:12:24,118 --> 00:12:26,553
- Ó, a fenébe.
- Én! Mi van vele?

196
00:12:26,620 --> 00:12:27,621
[nevetés]

197
00:12:27,687 --> 00:12:30,124
Én vagyok a felettesed,
ez nem menő.

198
00:12:30,191 --> 00:12:31,894
- Itt.
- Köszönöm.

199
00:12:31,960 --> 00:12:34,261
[homályos fecsegés]

200
00:12:34,327 --> 00:12:37,130
- Kampai!
- Kampai!

201
00:12:37,197 --> 00:12:39,734
[intenzív zene]

202
00:12:51,980 --> 00:12:53,648
[zörgés]

203
00:12:55,316 --> 00:12:57,552
[tömörítő zúgás]

204
00:13:01,254 --> 00:13:03,190
(Miya)
Ez nem elég, tudod.

205
00:13:03,256 --> 00:13:05,793
[homályos fecsegés]

206
00:13:08,629 --> 00:13:10,498
[intenzív zene]

207
00:13:12,732 --> 00:13:15,068
(Miya) „Kellékek
egy hétig nem esedékesek.

208
00:13:15,135 --> 00:13:17,337
Igen, és nem az
a szemetes bárka.

209
00:13:17,404 --> 00:13:20,140
[a zene folytatódik]

210
00:13:23,812 --> 00:13:26,014
(Shaw) – Láttad?
azt a hajót azelőtt?

211
00:13:26,080 --> 00:13:29,583
(Emma)
Hmm... nem.

212
00:13:31,719 --> 00:13:34,254
Ki tudja? Lehet, hogy megvan
néhány ruha van rajta.

213
00:13:34,322 --> 00:13:36,959
Vegyél egy hozzád illő inget.

214
00:13:37,024 --> 00:13:38,359
– Menjünk, nézzük meg.

215
00:13:39,961 --> 00:13:42,697
Emma.
Nem hiszem el.

216
00:13:42,763 --> 00:13:46,399
- Ki a dögös srác?
- Richie Lowell.

217
00:13:46,466 --> 00:13:48,003
Gimnáziumba jártak
együtt.

218
00:13:48,070 --> 00:13:50,738
Várj együtt, vagy...
mint együtt?

219
00:13:50,806 --> 00:13:55,209
- Richard?
- Hé. Hogy vagy?

220
00:13:55,275 --> 00:13:58,479
(mindkettő)
Ó. Együtt.

221
00:13:58,546 --> 00:14:02,482
Hűha. nem láttalak
örökre.

222
00:14:02,549 --> 00:14:03,784
Igen.

223
00:14:05,485 --> 00:14:07,321
mit keresel itt?

224
00:14:07,388 --> 00:14:09,222
Szükségünk van a segítségedre.

225
00:14:11,292 --> 00:14:13,894
Srácok? Ő Richard
és Lucas.

226
00:14:13,961 --> 00:14:16,932
Ez a Spin,
ő a mi MIT technológiai varázslónk.

227
00:14:16,999 --> 00:14:19,466
- Ó, Shaw. Emlékszel Shaw-ra.
- Örülök, hogy látlak, Shaw.

228
00:14:19,533 --> 00:14:21,134
Jó téged is látni, Richie.

229
00:14:21,201 --> 00:14:23,571
Ó, Richard vagyok,
vagy most Dr. Lowell.

230
00:14:23,638 --> 00:14:25,706
- A hívásod, Eugene.
- Ő pedig Miya.

231
00:14:25,773 --> 00:14:27,942
Ő, um,
egyik nyári diákunk

232
00:14:28,009 --> 00:14:29,744
'kölcsönben
a Toba Intézettől

233
00:14:29,811 --> 00:14:32,014
tengerészeti technológia.
Jól értettem?

234
00:14:32,080 --> 00:14:33,313
Igen. Örülök, hogy találkoztunk.

235
00:14:33,380 --> 00:14:36,616
[japánul beszél]

236
00:14:36,683 --> 00:14:38,653
- Nagyon örülök, hogy találkoztunk, Miya.
- Örülök, hogy találkoztunk.

237
00:14:38,719 --> 00:14:40,855
(Emma) „Ezeknek a fiúknak szükségük van a
kevés segítség a mi Tritonunktól.

238
00:14:40,922 --> 00:14:44,357
- Mit keresel?
- Három bika.

239
00:14:44,424 --> 00:14:45,659
Rossz környék
bikáknak

240
00:14:45,725 --> 00:14:47,427
olyanok lennének, mint a sushi
a fehéreknek.

241
00:14:47,495 --> 00:14:49,764
- Lucas?
- Általában ez a helyzet.

242
00:14:49,831 --> 00:14:51,565
Van egy nyomkövetőnk az egyikben.

243
00:14:51,631 --> 00:14:53,802
Biztosak vagyunk benne
errefelé tartottak.

244
00:14:53,869 --> 00:14:56,269
Fél tucat ember tűnt el
körülbelül 100 mérföld

245
00:14:56,336 --> 00:14:57,838
fel az Orange folyón.

246
00:14:57,905 --> 00:15:00,841
Eleinte a helyiek
crocsnak hittem.

247
00:15:00,908 --> 00:15:02,643
- Kiderült, hogy bikacápák voltak.
- Mit?

248
00:15:02,710 --> 00:15:04,577
De a cápák nem
ilyen viselkedést tanúsítani

249
00:15:04,644 --> 00:15:07,548
hacsak nem stresszesek
vagy éhes, ezt tudod.

250
00:15:07,615 --> 00:15:11,184
Pontosan, felvettek minket
megállítani őket

251
00:15:11,251 --> 00:15:12,485
és kideríteni, mi a baj.

252
00:15:12,552 --> 00:15:15,389
Várj, hát embereket ölnek
egy folyón.

253
00:15:15,456 --> 00:15:18,092
A bikacápák túlélhetik
édesvízben.

254
00:15:18,159 --> 00:15:20,494
Igen, én választottam
pont azon.

255
00:15:20,561 --> 00:15:24,698
Együtt dolgoznak...
vagy falkában vadásztak.

256
00:15:26,200 --> 00:15:28,568
Ez nem lehetséges.

257
00:15:28,635 --> 00:15:31,371
- Együtt, mint a delfinek?
- Így van.

258
00:15:31,438 --> 00:15:33,040
Én magam is láttam.

259
00:15:33,107 --> 00:15:35,375
Ezt tényleg találom
nehéz elhinni.

260
00:15:36,744 --> 00:15:38,813
Rendben. Miya..

261
00:15:40,413 --> 00:15:42,549
Van bármi
a Tritonon?

262
00:15:42,615 --> 00:15:46,620
(Miya)
Igen. szóval..

263
00:15:46,687 --> 00:15:49,825
...legalább egy hét telt el
mióta láttam

264
00:15:49,890 --> 00:15:52,326
bármilyen carcharhinus leucas.

265
00:15:52,393 --> 00:15:54,662
- Néhány tucat nagy fehér.
- Nincsenek bikák?

266
00:15:54,729 --> 00:15:56,730
(Miya)
– Nem. Mm-mm.

267
00:15:58,499 --> 00:16:00,500
Itt van.

268
00:16:00,567 --> 00:16:03,703
Azt hiszem, ez a viszlát
és... sok szerencsét?

269
00:16:05,405 --> 00:16:07,508
Csak úgy néz ki, mint a Waterblog.

270
00:16:07,575 --> 00:16:10,812
- Követsz minket?
- Mit gondolsz?

271
00:16:10,879 --> 00:16:16,118
Igen, ez egy furcsa hely
hazahívni, Em. Komor.

272
00:16:16,183 --> 00:16:18,318
Itt fent, igen.

273
00:16:18,384 --> 00:16:21,422
Ott lent van, hm,
ez a mennyország.

274
00:16:21,489 --> 00:16:25,359
Csak te és a hal?
Ahogy tetszik?

275
00:16:25,426 --> 00:16:28,394
Nincs nyoma az emberiségnek a környéken?

276
00:16:28,461 --> 00:16:32,900
Úgy értem, ki hibáztathat?
Nézd, mit csináltunk.

277
00:16:32,967 --> 00:16:36,269
Hé, miért a dupla PhD?
a cápa neurológiában

278
00:16:36,336 --> 00:16:37,671
cápákra vadászni?

279
00:16:42,275 --> 00:16:45,846
Miért nem gyere fel a fedélzetre?
egy italra és elmondom?

280
00:16:49,482 --> 00:16:51,317
Üdvözöljük a fedélzeten.

281
00:16:52,854 --> 00:16:55,288
Lejöttél
a világon, Richard.

282
00:16:55,355 --> 00:16:56,624
Ez a dolog lebeghet?

283
00:16:56,690 --> 00:16:58,894
A munkáltatóm szeret megtartani
alacsony profilú.

284
00:17:01,028 --> 00:17:04,231
Körülnézünk,
hátha meg tudjuk találni a bikáinkat.

285
00:17:04,298 --> 00:17:06,634
- Hé, Brown.
- Mi újság, főnök?

286
00:17:08,804 --> 00:17:12,173
- Ó, whisky?
- Búvárkodok.

287
00:17:12,240 --> 00:17:14,776
- Lefogadom, hogy te is az vagy.
- Ez víz.

288
00:17:17,211 --> 00:17:18,814
[köszörüli a torkot]

289
00:17:23,218 --> 00:17:25,653
(Emma)
– Ez klassz.

290
00:17:25,719 --> 00:17:27,755
Igen.

291
00:17:27,823 --> 00:17:29,722
Hé, gondoltál valaha ránk?

292
00:17:31,893 --> 00:17:33,661
Persze, néha.

293
00:17:35,230 --> 00:17:37,132
mit gondolsz?

294
00:17:37,199 --> 00:17:38,598
Hogy szívás volt
hogy apám meghalt

295
00:17:38,665 --> 00:17:40,500
és elvállaltad azt a munkát Sydneyben.

296
00:17:42,536 --> 00:17:44,672
De valószínűleg mi
pontosan ott, ahol lennünk kell.

297
00:17:46,007 --> 00:17:47,674
Valószínűleg.

298
00:17:52,180 --> 00:17:55,250
- Bella.
- Igen.

299
00:17:55,317 --> 00:17:57,550
- Ez az a cápa, akit követtél?
- Igen.

300
00:17:57,617 --> 00:18:00,487
Tegnap találtam rá. Elhunyt.

301
00:18:00,554 --> 00:18:01,990
Csak próbálom kitalálni
ha meg tudom tanulni

302
00:18:02,057 --> 00:18:04,226
bármit az agyából.

303
00:18:04,291 --> 00:18:06,727
- Ugye?
- Sajnos nem.

304
00:18:06,795 --> 00:18:11,498
- Még mindig ég a lámpa.
- Ó. Itt.

305
00:18:11,565 --> 00:18:14,102
Szóval ki fizet?

306
00:18:14,169 --> 00:18:15,903
- Genotikai laboratóriumok.
- Ó.

307
00:18:15,971 --> 00:18:18,705
Tudom, tudom,
a vállalati urak.

308
00:18:18,771 --> 00:18:21,541
Csinálok nekik néhány projektet,
ők finanszírozzák a kutatásomat.

309
00:18:21,608 --> 00:18:23,611
Szóval dolgozol
a Big Pharma számára.

310
00:18:23,676 --> 00:18:27,883
Nézzünk szembe a tényekkel, a klímaváltozás
itt marad, Emma.

311
00:18:27,949 --> 00:18:29,750
Eljön a világ
sokkal kisebb.

312
00:18:29,817 --> 00:18:31,853
És csinálj néhány embert
sok pénzt.

313
00:18:31,920 --> 00:18:34,755
- Sixtus Chapel nem...
- Nem fizette meg magát.

314
00:18:38,926 --> 00:18:42,762
Hé, figyelj..

315
00:18:42,830 --> 00:18:46,134
Csak maradj ki a vízből
amíg el nem végeztük a dolgunkat.

316
00:18:46,201 --> 00:18:48,869
Rendben? Csak elővigyázatosságból.

317
00:18:48,936 --> 00:18:51,771
Hát köszönöm,
de mi is itt dolgozunk.

318
00:18:53,707 --> 00:18:57,544
- Ugyanaz a régi Emma.
- Ugyanaz a régi Richard.

319
00:18:59,680 --> 00:19:02,284
- Megnézhetem?
- Persze, üsd ki magad.

320
00:19:02,349 --> 00:19:05,252
Csak ne nyúlj semmihez
ez drágának tűnik, oké?

321
00:19:05,319 --> 00:19:07,520
[nevet]
Oké.

322
00:19:13,161 --> 00:19:15,628
Fogjuk meg.

323
00:19:15,695 --> 00:19:18,032
- Szia tesó. Készen állsz?
- Hé, főnök. Ó, igen.

324
00:19:18,098 --> 00:19:20,301
Vigyázz magadra
ott lent.

325
00:19:20,367 --> 00:19:22,069
Tessék.

326
00:19:22,136 --> 00:19:24,271
(Lucas) – Rendben, Brown vezet
az utat, és ő megy a legmélyebbre.

327
00:19:24,338 --> 00:19:28,209
– Győződjön meg róla, hogy visszakapta,
hogy lejjebb tudjon menni.

328
00:19:28,276 --> 00:19:30,778
- Költözz be kb. 30 yardot.
- Másolja le, uram.

329
00:19:32,212 --> 00:19:33,949
[instrumentális zene]

330
00:19:35,215 --> 00:19:37,419
(Emma)
Miya, nézd meg.

331
00:19:37,483 --> 00:19:40,453
(Miya) „Hangosan hallom, és
világos, Dr. Collins.

332
00:19:40,520 --> 00:19:42,489
[csobogó víz]

333
00:19:48,195 --> 00:19:51,165
- Mélyebbre menni.
- Vigyázz.

334
00:19:51,231 --> 00:19:53,666
(Miya a kommunikáción)
– Cápák vannak körülötted.

335
00:20:02,176 --> 00:20:07,115
Oké, közeledsz
most az egyik vakfoltunkon.

336
00:20:07,182 --> 00:20:09,416
(Emma)
Másold le, Miya.

337
00:20:09,482 --> 00:20:12,053
Az óvoda fala felé vette az irányt.

338
00:20:12,119 --> 00:20:14,654
[intenzív zene]

339
00:20:29,069 --> 00:20:31,538
(Lucas a kommunikáción)
– Oké, csapat, hogy néz ki?

340
00:20:31,605 --> 00:20:35,276
(Schill) Nagyon sok van
fekete hegyek idekint, nem bikák.

341
00:20:37,979 --> 00:20:41,249
(Lucas) – Azt hiszem, igen
mélyebbre kell mennem.

342
00:20:41,316 --> 00:20:43,852
[csobogó víz]

343
00:20:48,490 --> 00:20:51,291
(Emma)
Most aktiváljuk az érzékelőt, Miya.

344
00:20:51,358 --> 00:20:53,559
[billentyűzet kattogás]

345
00:20:53,626 --> 00:20:57,231
Jó a frekvencia és az adatforgalom szempontjából.
Következő.

346
00:20:57,298 --> 00:20:59,267
[csobogó víz]

347
00:21:04,405 --> 00:21:07,942
(Lucas) „Rendben, Brown, menj
mély, maradj velünk párhuzamosan.

348
00:21:08,009 --> 00:21:10,377
- Másoljon.
- Fiúk legyetek biztonságban.

349
00:21:10,444 --> 00:21:12,980
[intenzív zene]

350
00:21:19,586 --> 00:21:21,789
(Lucas)
– Oké, váljunk el.

351
00:21:21,855 --> 00:21:22,990
(Richard)
Roger, főnök.

352
00:21:23,057 --> 00:21:26,060
- Másoljon.
- Boldog vadászatot.

353
00:21:28,296 --> 00:21:30,832
[nehéz légzés]

354
00:21:32,834 --> 00:21:35,568
[a zene folytatódik]

355
00:22:01,528 --> 00:22:04,098
[a zene folytatódik]

356
00:22:07,367 --> 00:22:10,737
(Emma) Indulok
a következő vakfolt.

357
00:22:10,805 --> 00:22:13,307
(Miya)
– Értem, Dr. Collins.

358
00:22:13,374 --> 00:22:15,242
[a zene folytatódik]

359
00:22:17,278 --> 00:22:19,047
[liheg]

360
00:22:20,315 --> 00:22:21,950
[liheg]

361
00:22:23,852 --> 00:22:25,685
Problémánk van.

362
00:22:29,223 --> 00:22:33,626
- Emma, ​​mi a baj?
- Bassza meg.

363
00:22:33,693 --> 00:22:36,096
Van két nagy
nagy fehérek itt lent.

364
00:22:36,163 --> 00:22:37,898
Friss öl.

365
00:22:40,835 --> 00:22:42,237
[sikolyok]

366
00:22:42,302 --> 00:22:44,770
Azt hittem, megmondtam
hogy távol maradjon a víztől.

367
00:22:44,838 --> 00:22:46,307
- Richard...
- Emma...

368
00:22:46,374 --> 00:22:47,474
Richard, kettő van odalent!

369
00:22:47,541 --> 00:22:48,942
Nyugodj meg.

370
00:22:49,009 --> 00:22:50,811
(Emma) Kettő van
döglött cápák odalenn!

371
00:22:50,878 --> 00:22:55,016
(Richard) Tudom, tudom. Igen, igen.
De meg kell nyugodnod.

372
00:22:57,551 --> 00:23:01,923
Emma, van egy bika a házban
mező, ez nagy. Gyors mozgás.

373
00:23:01,990 --> 00:23:05,492
- Richard, bikacápa.
- Mit?

374
00:23:05,559 --> 00:23:07,194
Most menj ki a gyerekszobából!

375
00:23:07,261 --> 00:23:09,263
Vektorban van
egyik búváruk felé.

376
00:23:09,329 --> 00:23:11,932
(Richard) Lucas,
van egy bikacápa az óvodában

377
00:23:12,000 --> 00:23:13,500
utunkba kerül, másolja.

378
00:23:13,567 --> 00:23:17,238
(Lucas) „Szerencsés napunk volt, fiúk.
Vigyázz a hatra.

379
00:23:17,305 --> 00:23:20,040
(Schill) Értem, főnök,
kihámlik a szemünk.

380
00:23:20,107 --> 00:23:21,976
(Earls)
Gyerünk, alattomos faszok.

381
00:23:24,144 --> 00:23:27,248
(Lucas)
– Brown, hol vagy?

382
00:23:27,315 --> 00:23:29,750
Délnyugat felé emelkedve,
mélység, 90 láb.

383
00:23:33,887 --> 00:23:36,457
(Lucas)
– Brown, olvasol engem?

384
00:23:36,523 --> 00:23:38,159
[csipog]

385
00:23:38,226 --> 00:23:40,161
[intenzív zene]

386
00:23:40,228 --> 00:23:42,396
- Barna.
- Ott van. látom őt.

387
00:23:42,462 --> 00:23:45,532
(Richard)
Rendben van. Igen, látjuk őt.

388
00:23:45,599 --> 00:23:47,268
(Lucas)
Oké.

389
00:23:48,701 --> 00:23:50,837
[a zene folytatódik]

390
00:23:54,776 --> 00:23:56,810
[liheg]
A francba!

391
00:23:56,877 --> 00:23:59,580
[Emma zihálva]

392
00:23:59,646 --> 00:24:01,816
[a zene folytatódik]

393
00:24:05,252 --> 00:24:07,488
(Richard)
Gyerünk, gyerünk!

394
00:24:11,526 --> 00:24:13,894
Vissza kellene mennem a csapatomhoz.

395
00:24:13,961 --> 00:24:16,297
Azok a nagy fehérek ott lent

396
00:24:16,364 --> 00:24:18,232
a te bikáid is ezt csinálták?

397
00:24:18,298 --> 00:24:19,500
Igen.

398
00:24:19,567 --> 00:24:21,903
Azok a cápák nem
úgy viselkedsz, mint a cápák, Richard.

399
00:24:21,970 --> 00:24:23,503
Prédikálnak
nagy fehér faiskolák

400
00:24:23,570 --> 00:24:25,006
mint megbízható élelmiszer-ellátás.

401
00:24:25,073 --> 00:24:26,641
Miért nem mondtad ezt el nekünk
kezdésnek, ember?

402
00:24:26,708 --> 00:24:28,442
A nagy fehérek gyorsabbak
és erősebb

403
00:24:28,509 --> 00:24:29,876
bikacápát esznek ebédre.

404
00:24:29,943 --> 00:24:31,945
Nem ezeket. Az én elméletem az
hogy alkalmazkodnak

405
00:24:32,012 --> 00:24:34,348
gyorsabb klímaváltozáshoz
mint a fehérek

406
00:24:34,414 --> 00:24:37,151
ami magasra emeli őket
mindennel szemben agresszív.

407
00:24:37,218 --> 00:24:39,554
Engem felvettek előadni
neurológiai értékelés.

408
00:24:39,621 --> 00:24:41,088
Tehát a Genotika képes
pénzt le róluk?

409
00:24:41,154 --> 00:24:43,857
Ó, tudod, Emma,
Most veszítettem el egy embert odalent.

410
00:24:47,261 --> 00:24:49,463
Szóval mit tegyünk?

411
00:24:49,529 --> 00:24:54,234
Nem kapjuk meg azokat a cápákat
most ki a vízből,

412
00:24:54,301 --> 00:24:57,605
mindent elpusztítanak
a mentésen dolgozunk.

413
00:24:57,672 --> 00:24:59,772
[sirályok hümmögnek]

414
00:25:05,012 --> 00:25:08,082
A legfélelmetesebb dolog
Életemben láttam már.

415
00:25:08,148 --> 00:25:10,585
Ahogy Brown vezetett
hogy ACV

416
00:25:10,652 --> 00:25:12,519
mintha nem is tudta volna
halott volt.

417
00:25:12,586 --> 00:25:14,422
Tíz mérföld lehet
mielőtt az akkumulátorai kihaltak

418
00:25:14,489 --> 00:25:18,660
gondolkodj el rajta. Lehetne
bármelyikünk. Te, én.

419
00:25:18,726 --> 00:25:21,028
Nem én.

420
00:25:21,095 --> 00:25:23,298
(Lucas)
Brownt 15 évig ismertem

421
00:25:23,364 --> 00:25:26,034
többször volt a hátam
mint amennyit meg tudok számolni.

422
00:25:26,099 --> 00:25:29,002
És ha van
beszélni róla..

423
00:25:29,069 --> 00:25:30,805
...mutasson némi tiszteletet.

424
00:25:33,974 --> 00:25:35,809
Készülj fel, 30 fokban vizesek vagyunk.

425
00:25:35,876 --> 00:25:37,077
- Másold le.
- Oké.

426
00:25:39,681 --> 00:25:42,016
Emma, ezt komolyan gondolod?
segít nekik?

427
00:25:43,250 --> 00:25:45,552
mi vagyunk.

428
00:25:45,619 --> 00:25:48,256
Most veszítettünk el egy emberi lényt.

429
00:25:48,323 --> 00:25:50,825
És legalább kettő érett
nagy fehérek

430
00:25:50,892 --> 00:25:52,894
'nem engedhetjük meg magunknak
hogy többet veszítsen.

431
00:25:54,362 --> 00:25:56,963
[sóhajt] Ismerlek és
Richard közel volt...

432
00:25:57,030 --> 00:25:58,833
És ismerlek téged és apát
soha nem kedvelte őt.

433
00:25:58,900 --> 00:26:01,102
(Shaw)
Ki törődik vele, ha tetszem neki?

434
00:26:01,169 --> 00:26:04,172
Nem bízom benne.
Ön?

435
00:26:07,776 --> 00:26:09,844
- Pörögj.
- Igen?

436
00:26:09,911 --> 00:26:13,513
Készíthetsz keresési előzményeket
GPS nyomkövető jelen?

437
00:26:13,580 --> 00:26:16,451
Hát, attól függ
hogy milyen nyomkövető.

438
00:26:16,517 --> 00:26:18,553
Hát a bika
Richard laborjában, Bella

439
00:26:18,618 --> 00:26:20,721
azzal volt megcímkézve
egy akusztikus-rádió

440
00:26:20,788 --> 00:26:22,256
konverziós jeladó.

441
00:26:22,323 --> 00:26:24,491
Hú, ez tényleg
trükkös technika.

442
00:26:24,558 --> 00:26:29,963
De lefuttathatod a keresést
előzmények... bármilyen GPS-jelző.

443
00:26:30,030 --> 00:26:32,366
- Ööö...
- Nem tudod, Spin?

444
00:26:32,432 --> 00:26:35,403
Igen. 'Persze tudok...
Vagyis megpróbálhatom.

445
00:26:35,470 --> 00:26:39,606
- Többet tudsz, mint megpróbálni.
- Rendben, én... megteszem.

446
00:26:44,412 --> 00:26:46,614
Hallottál már kopogtatásról,
fiúk?

447
00:26:47,981 --> 00:26:50,451
Van egy tervünk. Lucas?

448
00:26:50,518 --> 00:26:53,153
Emberek, szerintünk ez a legjobb
hogy bevessenek egy sub-drónt

449
00:26:53,221 --> 00:26:56,391
hogy utánozza a mozdulatokat és
a tömítés elektromos tere.

450
00:26:56,457 --> 00:26:58,192
Ki is fog dörzsölni
pecsétvér.

451
00:26:58,259 --> 00:27:02,563
- A cápák szeretik a fókákat.
- Köszönöm.

452
00:27:02,630 --> 00:27:04,999
Nézd, állomásozunk
az óvodában,

453
00:27:05,066 --> 00:27:09,470
és az Ön Triton rendszerét fogjuk használni
mint a megfigyelőnk.

454
00:27:09,537 --> 00:27:11,705
És remélhetőleg figyelmeztetsz minket,
igen?

455
00:27:11,772 --> 00:27:13,407
[intenzív zene]

456
00:27:15,308 --> 00:27:17,211
Nagyszerű. Hozunk ide egy embert

457
00:27:17,278 --> 00:27:19,113
és megmutathatod
hogyan működik ez a rendszer.

458
00:27:20,548 --> 00:27:22,182
Köszönöm.

459
00:27:23,651 --> 00:27:26,354
Köszönöm, hogy elhoztad
egy nagy, erős ember itt

460
00:27:26,421 --> 00:27:29,123
mert ez a kislány
végzettséggel

461
00:27:29,190 --> 00:27:31,291
környezeti akusztikában
hajtástechnika

462
00:27:31,358 --> 00:27:34,362
sehogy sem tudta kezelni.

463
00:27:34,429 --> 00:27:36,631
Ne sértődj meg, Emma, de néha

464
00:27:36,697 --> 00:27:39,666
nagy erős ember
csak segíteni akar.

465
00:27:39,733 --> 00:27:41,269
És ő még csak egy gyerek.

466
00:27:42,236 --> 00:27:44,471
[japánul beszél]

467
00:27:48,276 --> 00:27:51,345
- Mit találtatok ott, srácok?
- Haloperidol koktélok.

468
00:27:51,412 --> 00:27:53,681
Igen, szívesebben vennénk
bikáink élnek.

469
00:27:53,748 --> 00:27:58,618
Igen, nekünk is vannak ilyenek.
De mik ezek?

470
00:27:58,685 --> 00:28:03,423
Robbanóanyag hegyű. Mikorra
nem akarjuk, hogy éljenek.

471
00:28:03,490 --> 00:28:05,092
De ez az egész hely
szétesik.

472
00:28:05,159 --> 00:28:06,727
Az egyik ilyen dolog
cölöpöt talál

473
00:28:06,795 --> 00:28:08,563
mi maradt ebből a faluból
alá megy.

474
00:28:08,628 --> 00:28:12,299
Nincs miért aggódni,
az embereim nem hiányoznak.

475
00:28:12,365 --> 00:28:13,868
tudni akarom
amikor a cápaproblémája

476
00:28:13,935 --> 00:28:15,135
cápaproblémánk lett.

477
00:28:15,202 --> 00:28:16,838
Mert mindannyian benne vagyunk
együtt.

478
00:28:16,904 --> 00:28:19,207
Nos, kumba-bassza-ja, Richie.

479
00:28:21,107 --> 00:28:23,978
Em. Úgy értem, nem teheted
elvárja tőlem, hogy berakjam az embereimet

480
00:28:24,045 --> 00:28:26,047
a vízben
anélkül, hogy megvédenék magukat.

481
00:28:30,417 --> 00:28:32,788
Forgasd meg, adj neki hozzáférést
com rendszerünkhöz.

482
00:28:32,855 --> 00:28:35,423
Értem.

483
00:28:35,490 --> 00:28:38,459
És Miya, látsz egy bikát,
mindenkinek tudattad, oké?

484
00:28:38,526 --> 00:28:40,796
Rajta.

485
00:28:40,863 --> 00:28:44,164
Emma. Köszönöm.

486
00:28:47,701 --> 00:28:49,636
[nyomkövető sípol]

487
00:28:52,875 --> 00:28:54,141
[homályos fecsegés]

488
00:28:54,208 --> 00:28:56,743
[intenzív zene]

489
00:29:25,807 --> 00:29:28,142
[a zene folytatódik]

490
00:29:47,193 --> 00:29:50,865
Nagyszerű fehér.
Ezt nézd meg.

491
00:29:50,932 --> 00:29:52,867
(Richard) – Vigyázz tovább
vissza, ezek a dolgok gyorsan haladnak.

492
00:29:52,934 --> 00:29:54,903
Sally tartja magát
a tenger fenekét.

493
00:29:54,970 --> 00:29:57,137
Ez nagyon furcsa, mert
zúgtak

494
00:29:57,203 --> 00:29:59,007
őrültként a fókavér.

495
00:29:59,073 --> 00:30:01,042
Talán félnek.

496
00:30:01,107 --> 00:30:03,644
[a zene folytatódik]

497
00:30:14,321 --> 00:30:16,057
(Richard) Megszerzem a vért
megy, ha készen áll.

498
00:30:16,123 --> 00:30:17,992
(Lucas)
Roger azt.

499
00:30:18,059 --> 00:30:20,595
[a zene folytatódik]

500
00:30:32,772 --> 00:30:36,611
- Csak adj szót, Lucas.
- Másold ki.

501
00:30:36,676 --> 00:30:39,212
[a zene folytatódik]

502
00:30:54,427 --> 00:30:56,064
Feltehetek egy kérdést, Emma?

503
00:30:56,130 --> 00:30:58,265
(Emma)
– Igen, mi?

504
00:31:01,002 --> 00:31:05,172
Ó, nem. csináljuk
a lányok beszélnek, nem?

505
00:31:06,740 --> 00:31:09,509
Szeretem a Spint.

506
00:31:09,576 --> 00:31:13,914
Úgy értem... nagyon kedvelem őt.

507
00:31:13,981 --> 00:31:15,784
Igen, ő egy kedves srác.

508
00:31:19,855 --> 00:31:21,454
Rendben.

509
00:31:24,224 --> 00:31:28,528
Lássuk, hol voltál,
Thasos.

510
00:31:28,596 --> 00:31:31,464
Ha boldog vagy, hajrá.

511
00:31:31,531 --> 00:31:35,469
Oké, várj,
ez mindened van nekem?

512
00:31:35,536 --> 00:31:38,807
- "Ne aggódj, légy boldog"?
- Igen.

513
00:31:38,874 --> 00:31:43,077
Hé, én... jól értek halat,
rossz az emberekkel.

514
00:31:43,144 --> 00:31:44,412
[nevet]

515
00:31:44,478 --> 00:31:45,913
[elmosódott rádiócsevegés]

516
00:31:45,980 --> 00:31:47,548
Igen, ó, igen,
szerinted ez vicces?

517
00:31:47,615 --> 00:31:50,584
- Talán.
- Oké, nagyszerű.

518
00:31:54,454 --> 00:31:57,590
(Richard) Küldésre kész
a drón vissza az utadba.

519
00:31:57,657 --> 00:31:59,727
(Lucas)
– Roger azt.

520
00:32:03,798 --> 00:32:05,099
- [számítógép csengő]

521
00:32:05,166 --> 00:32:07,701
[intenzív zene]

522
00:32:13,708 --> 00:32:15,442
Ó, a francba.

523
00:32:25,987 --> 00:32:27,654
[csipog]

524
00:32:29,323 --> 00:32:30,523
- Bikacápa!
- Oké.

525
00:32:30,590 --> 00:32:32,326
Miyának van szava,
bejövő bika.

526
00:32:32,393 --> 00:32:36,396
175 fok délnyugat,
mélység 18 és leejtés.

527
00:32:36,463 --> 00:32:38,499
felé tart
a csapatod, Dr. Lowell.

528
00:32:38,566 --> 00:32:40,334
Látnivalót kaptam
az egyik cápán.

529
00:32:40,401 --> 00:32:41,936
Megvan, uram, másolat.

530
00:32:42,002 --> 00:32:44,538
[drámai zene]

531
00:32:44,605 --> 00:32:47,708
Elfordult,
az öbölben van.

532
00:32:47,776 --> 00:32:49,743
(Richard)
Közel vagyok ehhez a pozícióhoz.

533
00:32:49,810 --> 00:32:53,713
(Lucas) „Richard,
túl kockázatos, várjon ránk.

534
00:32:53,781 --> 00:32:55,615
Nem, Lucas, maradj ott,
hozom ezt

535
00:32:55,682 --> 00:32:57,384
vissza az óvodába,
elviheted.

536
00:32:57,451 --> 00:32:59,653
(Lucas)
– Még egyszer mondom, várj ránk.

537
00:33:01,890 --> 00:33:04,357
[liheg]

538
00:33:04,424 --> 00:33:06,127
- Beszélj vele tovább.
- Oké.

539
00:33:06,193 --> 00:33:08,797
Vigyázz,
még mindig az öbölben van.

540
00:33:11,967 --> 00:33:15,502
(Emma) – Richard, az a bika a miénkről van szó
rács, nem fogod látni, hogy jön.

541
00:33:15,568 --> 00:33:17,939
[a zene folytatódik]

542
00:33:25,679 --> 00:33:28,983
Richard, ne menj az öbölbe,
ott nem biztonságos

543
00:33:29,049 --> 00:33:30,718
nem láthatunk a Tritonon.

544
00:33:30,786 --> 00:33:33,621
jól vagyok. Csak tartsd a szemed
hámozott a másik kettőnek.

545
00:33:38,894 --> 00:33:41,595
(Emma)
'Richard! Cápa! Bikacápa!

546
00:33:46,167 --> 00:33:49,502
- Richard? Richard!
- A francba!

547
00:33:51,807 --> 00:33:53,909
Hú!

548
00:33:53,974 --> 00:33:55,777
[sikolyok]

549
00:33:57,278 --> 00:34:00,248
- Richard!
- Emma!

550
00:34:00,314 --> 00:34:02,851
[drámai zene]

551
00:34:07,888 --> 00:34:10,391
[nehéz légzés]

552
00:34:23,336 --> 00:34:24,471
[nyögve]

553
00:34:24,538 --> 00:34:27,074
[morogva]

554
00:34:29,978 --> 00:34:32,512
[nyögve]

555
00:34:40,621 --> 00:34:44,793
- Gyorsan! Ki a vízből!
- Fogd meg a lábát, fogd meg a lábát.

556
00:34:44,860 --> 00:34:46,527
[liheg]

557
00:34:46,594 --> 00:34:48,628
[nyög és zihál]

558
00:34:50,297 --> 00:34:51,664
- Jól vagy?
- Lucas.

559
00:34:51,731 --> 00:34:53,034
Vegye ki a cápát a vízből

560
00:34:53,101 --> 00:34:55,469
vigye fel a hajóra
és szedd le.

561
00:34:55,536 --> 00:34:57,005
- Rendben.

562
00:34:57,072 --> 00:34:59,139
- Leveszem.
- Oké, igen.

563
00:34:59,206 --> 00:35:00,740
A csatok kinyitása.

564
00:35:00,809 --> 00:35:02,675
[nyög]

565
00:35:05,411 --> 00:35:07,514
[csobogó víz]

566
00:35:11,518 --> 00:35:13,822
[fütyül]

567
00:35:20,760 --> 00:35:22,864
Igen, igen, menj. Megy.

568
00:35:22,931 --> 00:35:25,266
[nyög]

569
00:35:25,333 --> 00:35:27,701
[liheg]
Oké.

570
00:35:27,768 --> 00:35:30,838
(Richard) Nos,
a hálószövés minden fillért megért.

571
00:35:30,905 --> 00:35:34,309
Nos, jó dolog a cápa
aludt, amikor megharapott.

572
00:35:34,376 --> 00:35:37,478
[nyög]
Nagyon vicces.

573
00:35:37,543 --> 00:35:40,014
Úgy értem, nézd a jó oldalát,
igaz?

574
00:35:40,081 --> 00:35:42,050
Soha nem kell fizetnie
még egy italra

575
00:35:42,117 --> 00:35:44,853
életed végéig.

576
00:35:44,920 --> 00:35:46,922
Mi van, vennél nekem egy italt?

577
00:35:49,990 --> 00:35:51,759
Talán.

578
00:35:51,826 --> 00:35:53,827
Ó, hallgatnál rám
mesélje el a történetet

579
00:35:53,894 --> 00:35:58,800
arról az időről, amikor egy fiatal bika
majdnem félbe harapott?

580
00:35:58,867 --> 00:36:01,001
De leküzdöttem őt
teljesen magamtól.

581
00:36:01,068 --> 00:36:03,371
- Aha.
- És akkor kiszabadítottam magam.

582
00:36:03,436 --> 00:36:08,108
Fogról fogra,
nagyon bátor voltam.

583
00:36:08,175 --> 00:36:10,110
Igen, megvenném neked azt az italt.

584
00:36:13,547 --> 00:36:15,682
De nem hinném
egy szót, amit mondtál.

585
00:36:18,887 --> 00:36:21,722
És az egyik embered
csak félbeszakadt.

586
00:36:28,128 --> 00:36:30,231
Köszönöm, hogy megmentetted az életem
odakint.

587
00:36:30,297 --> 00:36:33,068
[a zene folytatódik]

588
00:36:33,134 --> 00:36:35,601
Te is ezt tetted volna.

589
00:36:39,572 --> 00:36:42,476
Vissza kellene mennem a csónakomhoz.

590
00:36:42,543 --> 00:36:44,677
Látni akarom azt a cápát.

591
00:36:49,416 --> 00:36:51,617
[dúdolás]

592
00:36:53,619 --> 00:36:55,389
[tekercselés]

593
00:36:55,456 --> 00:36:58,159
Ó.

594
00:36:58,226 --> 00:36:59,626
Igen.

595
00:36:59,693 --> 00:37:02,364
[nevet]
Igen, igen.

596
00:37:02,429 --> 00:37:04,264
[morogva]

597
00:37:05,532 --> 00:37:07,634
Igen.

598
00:37:07,701 --> 00:37:09,702
[morogva]
Elakadt.

599
00:37:09,769 --> 00:37:12,139
[víz fröccsenése]

600
00:37:13,673 --> 00:37:16,110
[morogva]

601
00:37:29,023 --> 00:37:31,793
Nem, nem, nem,
nem az én szerencsehorgom.

602
00:37:34,195 --> 00:37:35,262
[nevetés]

603
00:37:35,329 --> 00:37:37,197
[víz fröccsenése]

604
00:37:41,335 --> 00:37:43,871
[intenzív zene]

605
00:38:06,226 --> 00:38:08,262
Hú, ez gyönyörű.

606
00:38:10,597 --> 00:38:14,135
Ez egy fiatalkorú.
Hány évesnek gondoljuk?

607
00:38:14,202 --> 00:38:19,039
[kilélegzik] Ó, három-négy év
a legtöbb, azt hiszem.

608
00:38:19,106 --> 00:38:22,510
Idősebbnek tűnik.

609
00:38:22,576 --> 00:38:24,710
Majdnem érett.

610
00:38:27,449 --> 00:38:28,916
mi történt veled?

611
00:38:28,983 --> 00:38:31,351
Mennyi Haloperidol
belepumpáltál?

612
00:38:31,418 --> 00:38:33,586
Be kell raknom egy IV vezetéket.

613
00:38:33,653 --> 00:38:37,657
30 ccs.
De szerintem ő egy ő.

614
00:38:37,724 --> 00:38:40,195
Nah. Nem, dehogy.

615
00:38:40,260 --> 00:38:41,795
[nyög]

616
00:38:43,530 --> 00:38:47,733
Wow, igen, nem tévedés
azok a kapcsok a kloákához.

617
00:38:47,802 --> 00:38:49,769
Milyen szakszerűtlen tőlem.

618
00:38:49,838 --> 00:38:54,342
Oké, kapjon oxigént,
vegyen be egy nyugtató vonalat.

619
00:38:54,409 --> 00:38:56,077
És figyeld az életfunkcióit, oké?

620
00:38:56,143 --> 00:38:58,913
- Igen, uram.
- Jó munka.

621
00:39:00,981 --> 00:39:02,615
holnap megyek veled.

622
00:39:02,682 --> 00:39:03,918
Segítek elkapni
a másik kettő.

623
00:39:03,985 --> 00:39:05,887
Nem, nincs
hogy ezt tedd, Emma.

624
00:39:05,954 --> 00:39:08,088
Nem kérdezem,
én mondom.

625
00:39:08,155 --> 00:39:10,958
Ha vannak emberevők,
mindkettőnknek meg kell találnia, miért.

626
00:39:17,264 --> 00:39:19,134
[nevet]

627
00:39:19,199 --> 00:39:21,402
[sirály köhög]

628
00:39:25,771 --> 00:39:27,474
(Nandi)
– Bahari!

629
00:39:27,541 --> 00:39:29,309
[intenzív zene]

630
00:39:29,376 --> 00:39:31,179
Várj, Nandi!

631
00:39:34,615 --> 00:39:36,050
(Nandi)
Bahari!

632
00:39:37,485 --> 00:39:39,420
Nandi! Ne menj a vízbe,
ne menj a vízbe!

633
00:39:39,487 --> 00:39:41,489
Ne menj a vízbe,
ne menj a vízbe.

634
00:39:41,556 --> 00:39:44,092
[liheg]

635
00:39:44,159 --> 00:39:45,726
Shaw!

636
00:39:49,264 --> 00:39:50,898
[motor forgása]

637
00:39:52,733 --> 00:39:54,768
[a zene folytatódik]

638
00:40:08,382 --> 00:40:13,521
(Emma)
– Rendben van, Shaw, értem.

639
00:40:13,588 --> 00:40:15,456
– Nandi?

640
00:40:21,362 --> 00:40:23,463
[drámai zene]

641
00:40:23,530 --> 00:40:24,565
[liheg]

642
00:40:24,632 --> 00:40:26,333
(Emma)
– Ó, istenem!

643
00:40:32,273 --> 00:40:34,809
[lágy zene]

644
00:40:59,032 --> 00:41:01,735
Még kettő van kint
és meg kell találnunk őket..

645
00:41:01,802 --> 00:41:03,972
hogy a barátnőd
segít nekünk vagy sem.

646
00:41:04,038 --> 00:41:06,507
Te csinálod a dolgod,
megcsinálom az enyémet.

647
00:41:08,141 --> 00:41:10,577
Nos, te vagy az
aki ismeri Collinst.

648
00:41:10,644 --> 00:41:12,646
Mit gondolsz, mit fog csinálni?

649
00:41:12,713 --> 00:41:14,983
Ez nem a te gondod.

650
00:41:18,385 --> 00:41:20,188
Még.

651
00:41:25,025 --> 00:41:29,163
Pörgetés?
Előtte találtál valamit?

652
00:41:30,898 --> 00:41:33,835
Ne feledje,
hm, az a GPS jeladó Bellának

653
00:41:33,900 --> 00:41:35,836
a cápát, amit követtek?

654
00:41:35,902 --> 00:41:38,672
Itt.

655
00:41:38,739 --> 00:41:42,610
Szóval... az utolsót kerestem
GPS nyomkövető jeladó frekvenciája

656
00:41:42,677 --> 00:41:45,045
Thasosba küldték..

657
00:41:45,112 --> 00:41:48,983
...aztán belekoppintottam a satjukba
hálózat, ami csak egy fejjel

658
00:41:49,050 --> 00:41:51,853
nem teljesen legális, de...

659
00:41:51,918 --> 00:41:53,221
Mondd el, mit nézek.

660
00:41:53,288 --> 00:41:55,623
Szóval, tudtam tervezni
a jelzés menete.

661
00:41:55,690 --> 00:41:59,027
Bármi legyen is Richard és a csapata
kerestek

662
00:41:59,092 --> 00:42:00,795
soha nem volt folyóban.

663
00:42:00,862 --> 00:42:02,963
- Basszus, biztos vagy benne?
- Aha.

664
00:42:03,030 --> 00:42:05,967
Annak a cápának a GPS nyomkövető jeladója
először aktiválták

665
00:42:06,034 --> 00:42:08,302
ugye... ott.

666
00:42:08,369 --> 00:42:12,039
Akheilos kutatóintézet,
egyesek tulajdonában..

667
00:42:12,106 --> 00:42:15,476
milliárdos gyógyszerész srác
Carl Durant néven.

668
00:42:15,543 --> 00:42:17,978
Nem, várj, erre emlékszem.
Ez volt a hírekben, nem?

669
00:42:18,045 --> 00:42:19,347
Az egész hely elsüllyedt
vagy valami?

670
00:42:19,414 --> 00:42:22,050
(Pörgetés)
Rendben, leütötte vele Durant.

671
00:42:23,318 --> 00:42:24,985
Úgy értem, ez furcsa, igaz?

672
00:42:25,052 --> 00:42:28,255
Tudni akarom, mik ezek a seggfejek
csinálnak a cápákkal.

673
00:42:28,322 --> 00:42:30,090
Vagy nekik.

674
00:42:31,559 --> 00:42:33,960
- Em, nagyon sajnálom Baharit.
- Hazudtál nekem!

675
00:42:34,027 --> 00:42:37,231
Nem te követted azokat a cápákat
az Orange folyótól.

676
00:42:37,297 --> 00:42:41,034
Ők-szöktek elől
valamiféle kutatóintézet.

677
00:42:41,101 --> 00:42:42,202
Honnan tudod ezt?

678
00:42:42,269 --> 00:42:44,137
Ezeket a cápákat megváltoztatták

679
00:42:44,204 --> 00:42:46,074
tervezett,
nem cápák, Richard!

680
00:42:46,139 --> 00:42:47,942
- Ők valami más!
- Emma. Emma...

681
00:42:48,009 --> 00:42:50,244
Mit csináltak
velük Akheiloszban?

682
00:42:50,311 --> 00:42:52,012
[frufru]

683
00:42:52,079 --> 00:42:54,748
Lucas! Hallottad?

684
00:42:54,817 --> 00:42:55,784
[dörömböl]

685
00:42:55,849 --> 00:42:57,452
Mi a fene történik?

686
00:42:57,518 --> 00:42:59,454
Túl sok az erő
azokban a slágerekben

687
00:42:59,519 --> 00:43:00,855
szétverik a hajótestet
egyenesen keresztül

688
00:43:00,922 --> 00:43:02,623
a megfigyelő ablak.

689
00:43:02,690 --> 00:43:04,358
A labor. A labor!

690
00:43:06,360 --> 00:43:07,327
[üvegrepedezés]

691
00:43:07,394 --> 00:43:09,097
Az az ablak nem fog
sokkal tovább tart.

692
00:43:09,163 --> 00:43:10,431
A cápáink ott vannak,
mire vársz?

693
00:43:10,498 --> 00:43:11,498
Nyugtasd meg őket!

694
00:43:11,565 --> 00:43:12,867
Megengedjük nekik
vedd ezt a hajót

695
00:43:12,934 --> 00:43:14,335
le, Richard?

696
00:43:14,402 --> 00:43:16,471
[üvegrepedezés]

697
00:43:16,536 --> 00:43:18,373
No. Felszámított borravalók.

698
00:43:18,438 --> 00:43:19,940
Ez nem a te döntésed
elkészíteni.

699
00:43:20,007 --> 00:43:22,577
Van egy ölő lövés,
elviszed.

700
00:43:22,643 --> 00:43:25,213
- Kijöttem ebből a szeméttelepről.
- Richard.

701
00:43:25,278 --> 00:43:27,715
Gyerünk.

702
00:43:27,782 --> 00:43:29,516
[üvegrepedezés]

703
00:43:29,583 --> 00:43:32,018
Túl mélyek.
Nem tudok lőni.

704
00:43:34,521 --> 00:43:36,456
Mi a ..

705
00:43:36,523 --> 00:43:38,726
Menj be,
tűzvonalban vagyunk.

706
00:43:38,793 --> 00:43:42,831
- Gyerünk, Miya.
- Hé! Seggfej.

707
00:43:42,896 --> 00:43:44,731
Ha az egyik lövés
idetalál

708
00:43:44,800 --> 00:43:48,101
fogsz venni
ez az egész falu le.

709
00:43:49,603 --> 00:43:51,539
Bassza meg!

710
00:43:51,606 --> 00:43:53,974
[intenzív zene]

711
00:44:00,914 --> 00:44:03,184
Richard?

712
00:44:03,251 --> 00:44:05,219
Neki vannak itt.

713
00:44:05,286 --> 00:44:07,954
Akkor add nekik
amit akarnak.

714
00:44:08,021 --> 00:44:09,623
ezt kaptam.

715
00:44:09,690 --> 00:44:11,559
[daru zúgása]

716
00:44:11,626 --> 00:44:13,561
[intenzív zene]

717
00:44:17,731 --> 00:44:19,634
mire vársz?
Engedd el a cápát.

718
00:44:19,699 --> 00:44:22,436
És elveszíti az egyetlen élő példányt
örökre megvan?

719
00:44:24,038 --> 00:44:26,340
Nem esély.
Most pedig add ide.

720
00:44:29,043 --> 00:44:33,313
Vissza... a francba... ki.

721
00:44:34,817 --> 00:44:37,351
[intenzív zene]

722
00:44:49,697 --> 00:44:52,199
Mi történt most?

723
00:44:52,266 --> 00:44:54,202
[a zene folytatódik]

724
00:44:57,237 --> 00:44:59,440
A cápáid..

725
00:45:01,809 --> 00:45:03,610
...megértették.

726
00:45:09,050 --> 00:45:10,585
Oké, megérdemled
egy magyarázat...

727
00:45:10,650 --> 00:45:14,021
Nem! Nem, nem egy másikat
a magyarázatodról, Richard.

728
00:45:14,088 --> 00:45:17,324
Az igazság!

729
00:45:17,391 --> 00:45:20,929
Az a két cápa volt
próbálják megmenteni a testvérüket.

730
00:45:20,994 --> 00:45:24,731
Nem Akheilosszal kezdődött,
ez volt a második generációs munka.

731
00:45:24,800 --> 00:45:26,766
Kutatással kezdődött
makoson

732
00:45:26,835 --> 00:45:30,237
próbál fehérjéket szerezni
Alzheimer-kór kezelésére.

733
00:45:30,304 --> 00:45:32,472
Igaz, de nem tudták
próbához elegendő betakarítás

734
00:45:32,539 --> 00:45:35,742
a makos agya volt
túl kicsi, szóval?

735
00:45:35,811 --> 00:45:37,813
Voltak.

736
00:45:37,880 --> 00:45:40,983
Genetikailag módosították őket
hogy nagyobb legyen az agya?

737
00:45:41,047 --> 00:45:42,985
Carl Durant érkezett.

738
00:45:43,050 --> 00:45:46,387
Most megszerezte ezt a kutatást
más céllal.

739
00:45:46,454 --> 00:45:49,891
Ha növelhetné
a bikák intelligenciája

740
00:45:49,958 --> 00:45:52,760
mérnök tudott lenni
ugyanaz a bánásmód az emberek számára.

741
00:45:54,929 --> 00:45:56,364
Evolúciós ugrás.

742
00:45:56,429 --> 00:45:57,697
Úgy hangzik, mintha ezt hiszed.

743
00:45:57,764 --> 00:45:59,132
"Felrobbantották Akheiloszt, hogy megálljanak"

744
00:45:59,199 --> 00:46:00,969
azok a cápák a szökéstől.

745
00:46:01,034 --> 00:46:03,005
Bella és kölykei
élve kijutott.

746
00:46:03,070 --> 00:46:05,306
Próbálták elkapni
és azóta öld meg őket.

747
00:46:05,373 --> 00:46:09,309
Robbanó csalik, méreg,
soha nem kétszer ugyanúgy.

748
00:46:09,376 --> 00:46:12,313
Igen. Jobbra.
Mert tanulnak.

749
00:46:12,380 --> 00:46:15,583
Ezek az utolsók
Bella utódairól.

750
00:46:15,650 --> 00:46:17,552
Már csak három maradt.

751
00:46:17,617 --> 00:46:20,789
A Genotics Labs megvásárolta a szabadalmakat
Alzheimer-kór kezelésére

752
00:46:20,856 --> 00:46:22,322
és az intelligencia növelése.

753
00:46:22,389 --> 00:46:24,224
Oké, akkor fogsz
Vágj fel sebhelyes arcot odafent...

754
00:46:24,291 --> 00:46:28,396
(Richard) – Ó, istenem!
Csak kímélj meg az ítélettől, Emma.

755
00:46:28,461 --> 00:46:31,934
Most segíthetünk az embereknek,
ne csak beszéljünk róla.

756
00:46:32,000 --> 00:46:33,969
- Ó.

757
00:46:34,036 --> 00:46:36,202
[nyög]
Nézze meg.

758
00:46:40,141 --> 00:46:43,643
Amikor aktiválom Bella nyomkövetőjét

759
00:46:43,710 --> 00:46:47,414
az a cápa rendkívül
érzékeny neuro-elektro

760
00:46:47,481 --> 00:46:50,617
fogadó rendszer,
hatodik érzéke lép be.

761
00:46:55,655 --> 00:46:57,757
Hiányzik neki.

762
00:46:57,826 --> 00:47:00,795
Amikor ezek a cápák megszülettek,
az ő agyuk volt

763
00:47:00,862 --> 00:47:02,831
anyjuk nyomával
nyomkövető frekvenciája

764
00:47:02,898 --> 00:47:05,432
Úgy értem, ez az egyik ilyen
a szar show boldog balesetei.

765
00:47:05,498 --> 00:47:06,266
Ne tedd.

766
00:47:06,333 --> 00:47:07,835
Erőteljessé tesz,

767
00:47:07,902 --> 00:47:09,369
érzelmi kapcsolat.

768
00:47:09,436 --> 00:47:12,340
Én-én-a bikák rajzolására használtam
nekem tegnap

769
00:47:12,405 --> 00:47:14,141
és annak ellenére, hogy tudták
hogy az anyjuk meghalt

770
00:47:14,208 --> 00:47:15,610
nem tudtak segíteni magukon.

771
00:47:15,675 --> 00:47:18,045
Így van, ezért
nálad volt Bella jeladója.

772
00:47:18,112 --> 00:47:22,115
Én-Én csak... nem értem
elég közel ahhoz, hogy elkapja őket.

773
00:47:22,182 --> 00:47:24,418
Túl okosak.

774
00:47:24,485 --> 00:47:28,023
De ez vonzza őket
frekvencia ugyanaz.

775
00:47:28,090 --> 00:47:29,724
Emma..

776
00:47:29,791 --> 00:47:32,360
Ha-ha tudunk tanulni
hogy a cápa agya

777
00:47:32,425 --> 00:47:35,030
ha ki tudjuk fejleszteni ugyanazt
egyfajta kötelék az emberekben

778
00:47:35,097 --> 00:47:36,597
képzeljük el, hogyan tudjuk
megváltoztatni a világot

779
00:47:36,664 --> 00:47:40,835
éreztetni az emberiséggel, Emma,
és ettől... cselekedni.

780
00:47:40,902 --> 00:47:43,436
Hagyd abba, csak kapcsold ki.

781
00:47:45,039 --> 00:47:46,606
Stop.

782
00:47:50,510 --> 00:47:56,050
- Ez kínzás.
- Nem, Emma, ​​ez előrelépés.

783
00:47:56,117 --> 00:47:57,818
Kapcsold ki, esküszöm
a kibaszott Istenre

784
00:47:57,885 --> 00:48:01,822
jobb, ha kikapcsolod,
kurvára kapcsold ki, Richard!

785
00:48:01,889 --> 00:48:03,657
Ki van kapcsolva.

786
00:48:07,161 --> 00:48:09,697
[intenzív zene]

787
00:48:13,166 --> 00:48:17,271
sajnálom. De hazudtam, mert
Tudtam, hogy soha nem fogja jóváhagyni.

788
00:48:17,338 --> 00:48:18,840
Nos, igazad van
akkor egy dologról.

789
00:48:18,907 --> 00:48:21,409
Ez a legértékesebb állat
a bolygón

790
00:48:21,474 --> 00:48:23,277
és az óra ketyeg.

791
00:48:23,344 --> 00:48:24,577
Ezek a fiatalkorúak
gyorsabban érnek

792
00:48:24,644 --> 00:48:25,880
mint amit valaha is láttunk

793
00:48:25,947 --> 00:48:28,682
ha nem sikerül elfogni
a másik kettő itt

794
00:48:28,748 --> 00:48:31,052
most, ha párosodnak,
Úgy értem, látod, mire képesek

795
00:48:31,119 --> 00:48:33,822
hogyan tudnak ölni.

796
00:48:33,889 --> 00:48:36,925
Az óceán vége.

797
00:48:36,992 --> 00:48:39,860
Minden, amivel foglalkozunk.

798
00:48:39,927 --> 00:48:41,862
Nem látod?

799
00:48:44,664 --> 00:48:46,934
Igen.

800
00:48:47,001 --> 00:48:48,668
[nyög]

801
00:48:48,735 --> 00:48:50,204
Igen, értem.

802
00:48:50,271 --> 00:48:52,639
Látom pontosan tudtad
amivel volt dolgunk

803
00:48:52,706 --> 00:48:54,842
és valaki, akit érdekel
halott.

804
00:48:59,679 --> 00:49:03,952
- Nem tudom, mi volt az.
- De nagyon szerettem.

805
00:49:04,018 --> 00:49:05,987
[instrumentális zene]

806
00:49:06,054 --> 00:49:07,387
[nevet]

807
00:49:15,896 --> 00:49:18,398
Nem kellett volna elmondani
a lányod bármit.

808
00:49:18,465 --> 00:49:20,434
Az átkozott cápáid okosabbak
mint te.

809
00:49:20,501 --> 00:49:22,603
Az ablakot javították,
mehetsz.

810
00:49:22,670 --> 00:49:25,840
Igen? kint vagy
próbálja megmenteni a világot

811
00:49:25,907 --> 00:49:28,742
de nem bánod feltenni
mindenki más élete veszélyben van.

812
00:49:28,809 --> 00:49:30,677
Azt mondtam, menj ki, Lucas.

813
00:49:30,744 --> 00:49:32,579
Miért kell ezt megtartani
varázscápa csalit a tiéd

814
00:49:32,646 --> 00:49:36,117
egy titok előttünk, Richard?
Huh?

815
00:49:36,184 --> 00:49:37,518
Hé, add vissza.

816
00:49:37,585 --> 00:49:39,353
[nevet]

817
00:49:39,420 --> 00:49:42,356
Ó, nem akartad
Tudni kell a Genotikai Laborokat?

818
00:49:42,422 --> 00:49:44,159
Aggódsz az etika miatt?

819
00:49:44,226 --> 00:49:46,994
Vagy a saját jövőbeli fizetését
amikor abbahagyja a munkát

820
00:49:47,061 --> 00:49:49,197
a Genotika számára
és alapíts saját céget?

821
00:49:49,262 --> 00:49:51,632
- Ez abszurd.
- Igaz?

822
00:49:51,699 --> 00:49:54,534
Ha ezt nem titkoltad volna előlünk,
lehet, hogy befejeztük

823
00:49:54,601 --> 00:49:58,039
munkánk itt
sokkal gyorsabban.

824
00:49:58,106 --> 00:49:59,672
Mit fogsz csinálni?

825
00:49:59,739 --> 00:50:03,144
Olyan okos vagy,
mit gondolsz?

826
00:50:03,210 --> 00:50:05,246
Ó, gyerünk,
ne nézz annyira meglepettnek.

827
00:50:05,311 --> 00:50:09,083
[gúnyolódik] Nem mi vagyunk azok
akik felfejlesztettek egy cápát,

828
00:50:09,150 --> 00:50:11,887
de mi vagyunk a sajnálatos seggfejek
beküldték

829
00:50:11,952 --> 00:50:14,655
hogy kitakarítsa a rendetlenséget.

830
00:50:14,722 --> 00:50:17,625
Két bikacápa támad
egy 100 láb hosszú hajó

831
00:50:17,690 --> 00:50:20,896
majd hátrál meg mert
felismertek egy fegyvert?

832
00:50:22,463 --> 00:50:25,565
Ez nem az igazi,
hogy... nem történik meg.

833
00:50:25,632 --> 00:50:27,701
- Te is láttad.
- Biztosan tettük.

834
00:50:27,768 --> 00:50:31,806
- Oké, akkor most mit csináljunk?
- Jelentse.

835
00:50:31,873 --> 00:50:33,809
- Pörgetni?
- Igen, baj lesz.

836
00:50:33,875 --> 00:50:35,844
- Miért?
- Megint leállt az internet.

837
00:50:35,911 --> 00:50:41,514
Alapvetően mindent, ami
Én szinte mindenért élek.

838
00:50:41,581 --> 00:50:44,451
- Lehet, hogy a műhold?
- Aha. Lehetne.

839
00:50:46,987 --> 00:50:48,755
Oké, tartsd az erődöt.

840
00:50:55,130 --> 00:50:57,065
[nevetés]

841
00:50:58,632 --> 00:51:00,001
Rendben, fiúk.

842
00:51:02,603 --> 00:51:04,972
- Ideje befejezni.
- Másoljon.

843
00:51:07,041 --> 00:51:08,943
Visszamennek.

844
00:51:09,010 --> 00:51:11,445
Van bennük valami
elég funky kinézetű fém tok.

845
00:51:11,512 --> 00:51:14,347
Például funky
James Brown módjára, vagy..

846
00:51:15,481 --> 00:51:16,818
mit gondolsz?

847
00:51:20,322 --> 00:51:23,623
- Javítva és készen van az a drón?
- Igen.

848
00:51:23,690 --> 00:51:25,827
Lássuk, mire készülnek.

849
00:51:31,065 --> 00:51:32,900
[csobogó víz]

850
00:51:32,967 --> 00:51:35,501
[intenzív zene]

851
00:51:41,976 --> 00:51:44,813
- Ó.
- Legyen óvatos. Köszönöm.

852
00:51:51,418 --> 00:51:53,387
[csipog a telefon gombjai]

853
00:51:53,454 --> 00:51:56,590
[hívási hang]

854
00:51:56,657 --> 00:51:59,393
[a zene folytatódik]

855
00:52:06,599 --> 00:52:08,635
[csobogó víz]

856
00:52:17,543 --> 00:52:18,947
Közel, de nem túl közel.

857
00:52:19,014 --> 00:52:21,148
Szereti a tartományt
ezen a babán.

858
00:52:22,983 --> 00:52:24,485
[csobogó víz]

859
00:52:26,353 --> 00:52:28,889
[a zene folytatódik]

860
00:52:44,105 --> 00:52:45,940
[fúró zúgás]

861
00:52:49,878 --> 00:52:51,512
Mi a fenét csinálnak?

862
00:52:51,577 --> 00:52:54,514
Hé srácok, gyertek be!

863
00:52:54,581 --> 00:52:56,918
Megvan a drón táp
a Tritonon.

864
00:53:01,588 --> 00:53:03,824
Lássuk, mire jutottak
abban az esetben.

865
00:53:06,094 --> 00:53:07,929
Nagyítás.

866
00:53:12,132 --> 00:53:14,202
Ó, a francba.

867
00:53:14,268 --> 00:53:17,172
Mit értesz azon, hogy "ó, a francba"?

868
00:53:17,237 --> 00:53:19,239
Mit jelent ez: "Ó, a francba"?

869
00:53:19,306 --> 00:53:20,942
[csobogó víz]

870
00:53:23,744 --> 00:53:26,146
Meg kell találnom Emmát... most.

871
00:53:40,461 --> 00:53:42,528
Szar.

872
00:53:42,596 --> 00:53:45,065
[sóhajt]
Hülye ötlet, Dr. Collins.

873
00:53:45,132 --> 00:53:47,135
Emma, ​​hol vagy?

874
00:53:47,202 --> 00:53:49,170
[intenzív zene]

875
00:53:55,641 --> 00:53:58,179
[erősen lélegzik]

876
00:54:06,487 --> 00:54:09,023
[liheg]

877
00:54:10,523 --> 00:54:11,960
Bassza meg.

878
00:54:17,530 --> 00:54:18,867
[belélegzik]

879
00:54:23,570 --> 00:54:25,239
[liheg]

880
00:54:25,306 --> 00:54:26,907
Oké, akkor itt az üzlet.

881
00:54:26,974 --> 00:54:30,144
- Elvágták a műholdvonalat.
- Emma.

882
00:54:30,210 --> 00:54:32,612
Egy cápát kaptak
faragni fognak

883
00:54:32,679 --> 00:54:34,815
és ölni akarnak
a másik kettő... gyorsan.

884
00:54:34,882 --> 00:54:37,485
Ha az a két juvie bika
kezdj babákat csinálni...

885
00:54:37,550 --> 00:54:40,088
Beszélünk... seamageddonról.

886
00:54:41,889 --> 00:54:44,992
- Seamageddon?
- Nagyobb halat sütni, Emma.

887
00:54:45,059 --> 00:54:48,128
Mi? nem,
ez akkora, amilyen...

888
00:54:48,195 --> 00:54:51,231
Figyelj rám, ez egy bánya volt
hogy fúrtak

889
00:54:51,298 --> 00:54:53,168
az óvoda falába.

890
00:54:55,568 --> 00:54:56,971
Süllyedő hajókhoz.

891
00:54:57,038 --> 00:54:59,739
Az apja és én alkalmaztunk
ugyanazok az Öbölben.

892
00:54:59,807 --> 00:55:01,909
– Mágnesesen tapadnak
a hajótesthez.

893
00:55:01,976 --> 00:55:04,478
Pokoli ütést kapnak,
hidd el.

894
00:55:04,545 --> 00:55:06,014
Hogyan használják a bányát?

895
00:55:06,081 --> 00:55:08,681
Remélem szerencséjük lesz
hogy az a két bikacápa

896
00:55:08,748 --> 00:55:11,052
véletlenül elúszik?

897
00:55:11,119 --> 00:55:12,554
Földrajz.

898
00:55:12,619 --> 00:55:15,123
Az óvoda egy árokban van,
két fallal körülvett kanyon.

899
00:55:15,190 --> 00:55:17,858
A lökéshullám abból a bányából
ugrál a falak között

900
00:55:17,925 --> 00:55:20,094
oda-vissza létrehozása
egy kibaszott turmixgép a pokolból.

901
00:55:20,161 --> 00:55:23,864
– A kinetikus energia benne
a kanyon mindent elpusztít.

902
00:55:23,931 --> 00:55:25,599
– Akkor lesz a lökéshullám
tölcsér fel'

903
00:55:25,666 --> 00:55:28,068
hatalmas hullám létrehozása,
egy mini cunami.

904
00:55:28,135 --> 00:55:30,771
Little Happy-t meg fogja találni
teljes erővel, pont nélkül

905
00:55:30,838 --> 00:55:32,474
és vigye be az egész falut
lefelé.

906
00:55:32,539 --> 00:55:34,108
És mi is vele.

907
00:55:34,175 --> 00:55:37,244
Az egyetlen biztonságos hely mérföldeken keresztül
lesz az istenverte hajójuk.

908
00:55:39,313 --> 00:55:42,317
- Beszélnem kell Richarddal.
- Nem lesz változás.

909
00:55:42,382 --> 00:55:46,887
- Emma!
- Shaw. Maradjon a helyén. komolyan mondom.

910
00:55:54,896 --> 00:55:58,500
Figyelmeztetni akartál minket? Vagy voltak
csak hagysz minket megfulladni?

911
00:55:58,565 --> 00:56:01,402
- Miről beszélsz?
- A bányáról beszélek.

912
00:56:03,403 --> 00:56:05,639
Emma..

913
00:56:05,706 --> 00:56:07,474
Mi az enyém?

914
00:56:07,541 --> 00:56:09,911
Amelyiket feltetted
az óvodában.

915
00:56:09,978 --> 00:56:12,780
Komolyan gondolod
hinnem kell

916
00:56:12,847 --> 00:56:14,815
nem tudtál semmit
erről, Richard?

917
00:56:14,882 --> 00:56:16,784
– Vagy a műhold levágásáról
com vonalon?

918
00:56:16,851 --> 00:56:19,219
Esküszöm, hogy nem tudom
miről beszélsz.

919
00:56:20,653 --> 00:56:22,190
[intenzív zene]

920
00:56:22,257 --> 00:56:23,824
Lucas.

921
00:56:25,393 --> 00:56:26,827
Szia.

922
00:56:29,297 --> 00:56:33,333
- Mit csináltál?
- Követtem a parancsot.

923
00:56:33,400 --> 00:56:38,139
Keresd meg Bellát, fogd el vagy öld meg
utódokat, mielőtt szaporodnának

924
00:56:38,206 --> 00:56:41,175
ami nagyjából lehet
most bármikor.

925
00:56:41,242 --> 00:56:43,811
Valószínűleg lesz
kibaszott kezek addigra.

926
00:56:43,878 --> 00:56:45,346
Szóval én az "ölést" választom.

927
00:56:45,413 --> 00:56:48,182
Lucas, a mi parancsunk nem volt
beleértve bármi felrobbantását

928
00:56:48,248 --> 00:56:49,384
vagy megölni bárkit.

929
00:56:49,449 --> 00:56:52,853
Nos, tényleg azt hiszed
hogy ide küldtek minket

930
00:56:52,920 --> 00:56:54,454
gyógyszerek kifejlesztésére
lassú gyerekeknek?

931
00:56:54,521 --> 00:56:57,891
Vagy mi? Így-hogy megkaphatják As-t
és tanulj meg oboázni

932
00:56:57,958 --> 00:57:00,260
úton a Harvard felé?

933
00:57:00,327 --> 00:57:03,398
A Genotics Labs nem küldött minket
itt az emberiség javára

934
00:57:03,463 --> 00:57:05,967
te hülye szar!

935
00:57:06,034 --> 00:57:07,501
Csak takarnak
a szamarukat

936
00:57:07,568 --> 00:57:10,637
szabadalmaik védelmében,
részvényárfolyamukat.

937
00:57:10,704 --> 00:57:14,509
Mert az emberek – az emberek
akik most mindent irányítanak

938
00:57:14,576 --> 00:57:17,144
ember, bármit megfizetnek
tehát a gyerekeiket

939
00:57:17,211 --> 00:57:19,514
mindent irányíthat
amikor mindez elkezdődik

940
00:57:19,581 --> 00:57:20,981
hogy szarrá váljon.

941
00:57:21,048 --> 00:57:23,851
"Tessék, kölyök,
itt van egy milliárd dollár

942
00:57:23,918 --> 00:57:27,088
és 40 IQ-pont."

943
00:57:27,155 --> 00:57:29,722
Lám, minden arról szól
túlélés, emberek.

944
00:57:32,393 --> 00:57:33,393
Menj be.

945
00:57:33,460 --> 00:57:35,563
És a túlélés minden
a pénzről.

946
00:57:35,630 --> 00:57:36,831
Menj be! Menj most!

947
00:57:36,898 --> 00:57:37,965
- Takarodj!
- Shaw!

948
00:57:38,032 --> 00:57:39,233
Nem mindenkiből lehet cápa.

949
00:57:39,300 --> 00:57:41,635
- Várj, ne!
- Menj! Menj! Menj!

950
00:57:41,702 --> 00:57:43,538
Gyorsabban, Spin!

951
00:57:43,605 --> 00:57:45,273
[intenzív zene]

952
00:57:45,340 --> 00:57:47,342
[robbanás]

953
00:57:47,407 --> 00:57:49,309
[liheg]

954
00:57:49,376 --> 00:57:51,311
[a zene folytatódik]

955
00:57:52,413 --> 00:57:55,782
- Nem! Shaw, vigyázz!
- Shaw!

956
00:57:55,849 --> 00:57:57,351
[nyög]

957
00:57:59,387 --> 00:58:01,054
[robbanás]

958
00:58:03,157 --> 00:58:06,360
- Shaw!
- Nem, nem!

959
00:58:06,427 --> 00:58:08,496
[robbanások]

960
00:58:09,864 --> 00:58:11,965
Szállj le!

961
00:58:13,367 --> 00:58:15,402
[robbanás]

962
00:58:21,509 --> 00:58:23,811
[épületek nyikorognak]

963
00:58:27,447 --> 00:58:29,784
[robbanás]

964
00:58:32,686 --> 00:58:33,855
- Lucas!
- Állj!

965
00:58:33,920 --> 00:58:36,123
mi a fenét csinálsz?

966
00:58:36,190 --> 00:58:39,260
Amiért fizetnek.
Takarítsd ki a rendetlenséget.

967
00:58:41,128 --> 00:58:42,530
[nevetés]

968
00:58:42,597 --> 00:58:44,498
[robbanás]

969
00:58:48,869 --> 00:58:50,338
Bassza meg!

970
00:58:55,809 --> 00:58:57,445
Feljebb kell jutnunk.

971
00:58:57,512 --> 00:58:59,047
[morogva]

972
00:59:00,847 --> 00:59:04,085
Nem! Stop! Stop!
Engedd el!

973
00:59:05,952 --> 00:59:08,690
[sikolyok]
Emma!

974
00:59:08,755 --> 00:59:11,224
Stop! Nem!

975
00:59:11,291 --> 00:59:12,960
[robbanás]

976
00:59:14,429 --> 00:59:16,063
[sikolyok]

977
00:59:20,300 --> 00:59:21,804
[sikolyok]

978
00:59:21,869 --> 00:59:25,005
[morogva]

979
00:59:27,342 --> 00:59:29,277
[intenzív zene]

980
00:59:32,313 --> 00:59:33,614
[nyög]

981
00:59:33,681 --> 00:59:35,282
[a zene folytatódik]

982
00:59:35,349 --> 00:59:37,018
- Emma fuss!

983
00:59:37,085 --> 00:59:39,519
Vigyázz erre, Schill!

984
00:59:39,586 --> 00:59:41,521
[robbanás]

985
00:59:45,960 --> 00:59:47,929
[sóhajt]

986
00:59:47,994 --> 00:59:52,099
(Lucas) – Hol van a kurvaságunk?
Einsteinek, amikor kurvára szükséged van rájuk?

987
00:59:55,369 --> 01:00:00,007
- Nem, nem. Ki kell jutnunk!
- Nem! Nem! Spin! Spin! Spin!

988
01:00:00,074 --> 01:00:01,608
Vannak cápák odakint!

989
01:00:01,675 --> 01:00:04,211
[a zene folytatódik]

990
01:00:08,615 --> 01:00:10,550
Miya! Spin!

991
01:00:10,617 --> 01:00:12,887
- Shaw!
- Shaw!

992
01:00:12,954 --> 01:00:16,490
Cápa! Maradj bent!
kihozlak!

993
01:00:21,762 --> 01:00:23,431
[liheg]

994
01:00:33,141 --> 01:00:35,208
- Shaw.
- Emma.

995
01:00:36,710 --> 01:00:39,614
[liheg]
Shaw.

996
01:00:39,679 --> 01:00:41,449
jól vagy? Jó vagy?

997
01:00:41,516 --> 01:00:43,050
- Igen.
- Oké.

998
01:00:43,117 --> 01:00:45,385
- Miya. Pörgetés?
- Belül.

999
01:00:46,686 --> 01:00:48,356
Ó, istenem.

1000
01:00:48,422 --> 01:00:50,625
- Istenem, tudok...
- Emma, ne erőltesd a szerencsédet.

1001
01:00:50,690 --> 01:00:52,193
A cápa ott van alatta.

1002
01:00:52,260 --> 01:00:54,327
Ha nem hatástalanítjuk az enyémet,
egyikünknek sem fog sikerülni.

1003
01:00:54,394 --> 01:00:56,063
Abban a pillanatban, amikor megkapják a hajót
biztonságos távolságra

1004
01:00:56,130 --> 01:00:58,199
felrobbantják.

1005
01:00:58,266 --> 01:01:02,036
Nézd, megkapod Miyát és Spint,
Megszerzem a bányát.

1006
01:01:02,103 --> 01:01:03,637
Nem, úgy úszol, mint egy rozmár,
merülök.

1007
01:01:03,704 --> 01:01:06,007
- Jó, mindegy.
- Ha megtalálom, mit csináljak?

1008
01:01:06,072 --> 01:01:07,742
Gyorsan vidd vissza a segged.

1009
01:01:07,809 --> 01:01:09,610
kitalálok egy módot
hatástalanítani azt.

1010
01:01:09,677 --> 01:01:11,077
- Menj.
- Oké.

1011
01:01:11,144 --> 01:01:13,146
[intenzív zene]

1012
01:01:13,213 --> 01:01:15,949
[víz fröccsenése]

1013
01:01:21,489 --> 01:01:24,257
(Miya)
Óvatosan, Shaw! Legyen óvatos!

1014
01:01:27,994 --> 01:01:30,530
[tűz pattogás]

1015
01:01:33,134 --> 01:01:35,838
- Miya.
- Shaw!

1016
01:01:35,903 --> 01:01:39,206
- Pörgess!
- Shaw!

1017
01:01:39,273 --> 01:01:42,911
- Shaw!
- Shaw!

1018
01:01:42,976 --> 01:01:45,713
[mindketten kiabálnak]
Shaw!

1019
01:01:45,780 --> 01:01:48,148
[a zene folytatódik]

1020
01:02:10,873 --> 01:02:14,007
Tudod mit kell tenned.

1021
01:02:14,074 --> 01:02:15,576
Kész.

1022
01:02:18,713 --> 01:02:20,514
Lucas, bármi is vagy
gondolkodik a cselekvésen,

1023
01:02:20,581 --> 01:02:22,282
csak állj meg, kérlek!

1024
01:02:24,518 --> 01:02:27,320
Választani kell,
főnök.

1025
01:02:27,387 --> 01:02:30,291
Maradj a hajón
és vedd fel a csekket

1026
01:02:30,358 --> 01:02:33,961
vagy csatlakozhatsz
a gimnáziumi szerelmed.

1027
01:02:34,027 --> 01:02:36,463
Semmi gond, Richard.

1028
01:02:36,530 --> 01:02:39,800
Tudod, ezek a cápák
emberibbek vagytok, mint most.

1029
01:02:39,867 --> 01:02:41,735
– Legalább eleget törődnek vele
próbáld meg visszaszerezni a testvérüket.

1030
01:02:41,802 --> 01:02:46,139
Mit érdekel, Lucas?
Kiszállás és fizetés.

1031
01:02:49,710 --> 01:02:52,045
[intenzív zene]

1032
01:02:54,815 --> 01:02:57,117
igazad van.

1033
01:02:57,184 --> 01:02:59,253
Ez egy nem-agy.

1034
01:03:03,490 --> 01:03:05,059
Nem.

1035
01:03:05,126 --> 01:03:07,193
[a zene folytatódik]

1036
01:03:07,260 --> 01:03:10,398
Inkább meghalnék vele
mint élni úgy, mint te.

1037
01:03:15,268 --> 01:03:17,637
[sikolyok]

1038
01:03:17,704 --> 01:03:19,306
[liheg]

1039
01:03:24,311 --> 01:03:26,347
Cápa szerető, mi?

1040
01:03:28,817 --> 01:03:31,385
Nézz rám. Merülés.

1041
01:03:31,452 --> 01:03:33,387
Csak merülj.

1042
01:03:41,596 --> 01:03:43,331
Vedd el.

1043
01:03:45,900 --> 01:03:47,635
Lélegzik.

1044
01:03:47,702 --> 01:03:50,170
Ezt megkaptad.

1045
01:03:50,237 --> 01:03:51,771
[kilélegzik]

1046
01:03:55,108 --> 01:03:57,110
Igen.

1047
01:04:00,414 --> 01:04:02,650
Egy kis túra indulás előtt.

1048
01:04:08,155 --> 01:04:10,557
Megkerüljük hátul.

1049
01:04:10,625 --> 01:04:13,159
[csobogó víz]

1050
01:04:18,465 --> 01:04:20,333
Csak maradj itt, és...

1051
01:04:20,400 --> 01:04:22,603
Várj, maradj itt?
Maradj itt.

1052
01:04:22,670 --> 01:04:25,306
Nem, meg kell néznünk, van-e egy
ezek a dolgok odakint vannak.

1053
01:04:26,407 --> 01:04:27,440
- Oké.
- Pörögj.

1054
01:04:27,507 --> 01:04:29,210
Mindjárt visszajövök, oké?

1055
01:04:29,275 --> 01:04:34,148
- Pörögj. Ígérd meg.
- Megígérem.

1056
01:04:34,215 --> 01:04:37,853
- Ígéretet?
- Ígérd meg.

1057
01:04:39,186 --> 01:04:40,521
[liheg]

1058
01:04:42,023 --> 01:04:43,757
[intenzív zene]

1059
01:04:45,592 --> 01:04:47,929
[nevetés]

1060
01:05:07,048 --> 01:05:08,516
A francba.

1061
01:05:10,184 --> 01:05:13,121
Szia szomszéd.

1062
01:05:13,186 --> 01:05:14,655
Bassza meg.

1063
01:05:15,755 --> 01:05:17,557
[a zene folytatódik]

1064
01:05:21,963 --> 01:05:23,764
Gyerünk, ember.

1065
01:05:27,400 --> 01:05:29,436
Nem kell ezt tenned.

1066
01:05:31,039 --> 01:05:32,739
[nevet]

1067
01:05:34,240 --> 01:05:35,811
[dörrenések]

1068
01:05:38,079 --> 01:05:40,114
Gyerünk, öreg.

1069
01:05:40,181 --> 01:05:42,750
Lássuk, mit kaptál.

1070
01:05:42,818 --> 01:05:46,454
mit mondtál?
Bent hagytam a hallókészülékemet.

1071
01:05:46,519 --> 01:05:48,389
Miért nem jössz
egy kicsit közelebb, fiam?

1072
01:05:48,456 --> 01:05:50,826
- Sonny?
- Igen, így van.

1073
01:05:50,891 --> 01:05:52,393
Igen.

1074
01:05:55,262 --> 01:05:57,597
- Gyerünk, kurva.
- Igen.

1075
01:05:59,266 --> 01:06:00,400
[morogva]

1076
01:06:00,467 --> 01:06:03,003
[drámai zene]

1077
01:06:13,246 --> 01:06:15,349
[erősen lélegzik]

1078
01:06:22,757 --> 01:06:24,391
Megígérted.

1079
01:06:24,458 --> 01:06:26,994
[a zene folytatódik]

1080
01:06:34,202 --> 01:06:36,905
- Ah!
- Pszt, pszt, pszt.

1081
01:06:36,972 --> 01:06:38,371
[sírás]

1082
01:06:38,438 --> 01:06:40,340
Az egyikük
pont odakint.

1083
01:06:40,407 --> 01:06:42,510
- Oké? El kell rejtőznünk.
- Elrejteni?

1084
01:06:42,576 --> 01:06:44,744
- Most.
- Hol bújj el? [sírás]

1085
01:06:47,114 --> 01:06:50,085
[intenzív zene]

1086
01:06:50,152 --> 01:06:51,887
Ó, a francba! Szent ég!

1087
01:06:53,521 --> 01:06:56,925
Menj fel az emeletre! Menj, menj, menj!

1088
01:06:59,994 --> 01:07:03,429
[zihálva]
Tessék, gyerünk!

1089
01:07:03,496 --> 01:07:06,034
A francba, a francba.

1090
01:07:06,101 --> 01:07:07,735
[mindketten lihegnek]

1091
01:07:10,905 --> 01:07:13,440
[a zene folytatódik]

1092
01:07:19,480 --> 01:07:22,016
[morogva]

1093
01:07:31,391 --> 01:07:34,161
Többet vártam tőled,
öreg!

1094
01:07:34,228 --> 01:07:36,630
Ez túl könnyű volt.

1095
01:07:36,697 --> 01:07:39,034
Na, gyerünk. Kelj fel.

1096
01:07:39,099 --> 01:07:41,001
[nyögve]

1097
01:07:41,068 --> 01:07:42,702
Kelj fel!

1098
01:07:42,769 --> 01:07:44,105
[morogva]

1099
01:07:49,342 --> 01:07:53,047
Bassza meg.
A jeladó.

1100
01:07:56,251 --> 01:08:01,188
Miya, el kell mondanom
valamit, mert ha nem..

1101
01:08:01,255 --> 01:08:06,693
[liheg] Egész életemben az voltam,
félek mindentől.

1102
01:08:06,760 --> 01:08:09,965
És-és, majd megismertelek.

1103
01:08:10,030 --> 01:08:10,998
[nevet]

1104
01:08:11,065 --> 01:08:13,335
És kevésbé félek tőlem.

1105
01:08:13,434 --> 01:08:15,170
És ezt szeretem.

1106
01:08:15,237 --> 01:08:18,206
És szeretem ezt-azt
nevetsz a vicceimen

1107
01:08:18,273 --> 01:08:19,940
bár nem viccesek.

1108
01:08:20,007 --> 01:08:21,742
És ezt szeretem
gúnyolódsz velem

1109
01:08:21,810 --> 01:08:25,412
ha hülyeséget mondok,
ami például állandóan.

1110
01:08:25,479 --> 01:08:30,618
És... egyszerűen szeretem
milyen érzéseket keltesz bennem.

1111
01:08:30,684 --> 01:08:33,720
És, uh,
amikor kikerülünk ebből

1112
01:08:33,787 --> 01:08:37,057
és kikerülünk ebből,
megígérem

1113
01:08:37,125 --> 01:08:39,793
amikor csináljuk..

1114
01:08:39,860 --> 01:08:43,030
Nagyon szeretnék lógni
veled még egy kicsit.

1115
01:08:43,097 --> 01:08:44,731
[instrumentális zene]

1116
01:08:49,603 --> 01:08:51,972
[liheg]

1117
01:08:53,573 --> 01:08:55,576
Rendben van.

1118
01:08:58,746 --> 01:09:01,715
- Ó. Spin.
- A fenébe!

1119
01:09:01,783 --> 01:09:04,618
Van vér.
Mindenhol ott van.

1120
01:09:17,265 --> 01:09:18,564
Ez közel volt.

1121
01:09:18,631 --> 01:09:21,168
[sikítás]

1122
01:09:23,604 --> 01:09:26,006
[zihálva]

1123
01:09:26,073 --> 01:09:27,908
[morogva]

1124
01:09:37,918 --> 01:09:40,387
Earl!

1125
01:09:40,453 --> 01:09:42,555
Fejezd be ezt a szart.

1126
01:09:44,426 --> 01:09:45,961
Aztán menj vissza a hajóhoz.

1127
01:09:47,627 --> 01:09:49,064
[morogva]

1128
01:09:50,463 --> 01:09:51,432
Gyerünk!

1129
01:09:51,497 --> 01:09:54,034
[erősen lélegzik]

1130
01:10:00,474 --> 01:10:02,176
[morogva]

1131
01:10:12,319 --> 01:10:14,922
- Nem!
- Bassza meg!

1132
01:10:14,989 --> 01:10:17,524
Nem, nem, nem!

1133
01:10:20,996 --> 01:10:23,529
[intenzív zene]

1134
01:10:30,337 --> 01:10:31,738
[sírás]

1135
01:10:33,073 --> 01:10:35,810
Nem koporsó,
nem koporsót.

1136
01:10:40,381 --> 01:10:43,083
Nem koporsó, nem koporsó.

1137
01:10:43,150 --> 01:10:45,920
Nem koporsót.
Nem koporsót.

1138
01:10:45,987 --> 01:10:48,521
[liheg]

1139
01:10:53,461 --> 01:10:55,863
Nem koporsó, nem koporsó.

1140
01:10:57,597 --> 01:10:59,934
- Ah!
- Miya!

1141
01:11:00,001 --> 01:11:01,136
Argh!

1142
01:11:01,202 --> 01:11:02,735
[összeomlik]

1143
01:11:04,471 --> 01:11:06,774
[intenzív zene]

1144
01:11:26,293 --> 01:11:28,829
[morogva]

1145
01:11:35,403 --> 01:11:36,569
[intenzív zene]

1146
01:11:36,636 --> 01:11:38,305
[morogva]

1147
01:11:38,372 --> 01:11:40,640
Nem! Nem! Nem!

1148
01:11:42,042 --> 01:11:44,078
[morogva]

1149
01:11:45,279 --> 01:11:47,082
[sikolyok]

1150
01:11:47,148 --> 01:11:49,682
[a zene folytatódik]

1151
01:11:52,420 --> 01:11:54,521
Nem!

1152
01:11:54,587 --> 01:11:56,590
[morogva]

1153
01:11:58,893 --> 01:12:00,627
[fojtott kiabálás]

1154
01:12:00,694 --> 01:12:03,230
[morogva]

1155
01:12:17,278 --> 01:12:19,079
[zihálva]

1156
01:12:21,614 --> 01:12:23,818
Ó, Sally.

1157
01:12:27,488 --> 01:12:29,957
[zihálva]

1158
01:12:35,095 --> 01:12:36,331
[liheg]

1159
01:12:48,708 --> 01:12:51,246
Schill, befejezted már?

1160
01:12:51,311 --> 01:12:53,046
[rádióstatikus]

1161
01:12:55,315 --> 01:12:56,885
Schill.

1162
01:12:59,020 --> 01:13:02,157
(Emma a com-on)
– Shaw, hallasz? Shaw?

1163
01:13:02,222 --> 01:13:05,426
- Emma?
- Hol vagy? Jöjjön be.'

1164
01:13:08,095 --> 01:13:11,298
- Emma!
- Shaw? Istenem, Shaw.

1165
01:13:13,935 --> 01:13:17,872
– Figyelj rám.
Szükségem van a segítségedre.

1166
01:13:17,939 --> 01:13:20,807
Emma, azok a bikák
közvetlenül rajtad vannak.

1167
01:13:20,875 --> 01:13:24,711
Igen, nem a francba.
megvan az enyém.

1168
01:13:24,779 --> 01:13:26,547
És ez a két bika
tudja, mi az.

1169
01:13:26,613 --> 01:13:27,849
hogy érted?

1170
01:13:27,916 --> 01:13:29,384
– mondta Richard
robbanóanyagot használtak

1171
01:13:29,449 --> 01:13:32,220
azokon a cápákon korábban.

1172
01:13:32,287 --> 01:13:34,055
Azt hiszem, visszajöhetek.

1173
01:13:36,390 --> 01:13:38,926
[a zene folytatódik]

1174
01:13:50,204 --> 01:13:55,210
Shaw! Thasos,
mindjárt elmegy!

1175
01:13:55,275 --> 01:13:58,279
Emma, Lucas mindjárt megy,
fel tudja fújni az aknát

1176
01:13:58,345 --> 01:14:00,547
bármelyik pillanatban,
hatástalanítania kell.

1177
01:14:00,614 --> 01:14:03,417
(Emma) „Az öbölben vagyok,
ezek a bikák a fenekemen,

1178
01:14:03,484 --> 01:14:04,985
– Le tudnád venni rólam?

1179
01:14:07,622 --> 01:14:08,689
Készenlétben.

1180
01:14:08,755 --> 01:14:11,292
[drámai zene]

1181
01:14:20,835 --> 01:14:22,735
Fogja meg a lábát.

1182
01:14:25,907 --> 01:14:28,109
[morogva]

1183
01:14:29,911 --> 01:14:32,447
[a zene folytatódik]

1184
01:14:42,789 --> 01:14:44,158
- Bocs, cimbora.

1185
01:14:44,225 --> 01:14:47,295
Köszönöm, Shaw.
És nagyon sajnálom.

1186
01:14:47,362 --> 01:14:51,332
- Elnézést? Bocsánat, Emma?
- Valamit meg kell tennem.

1187
01:14:51,399 --> 01:14:54,435
- Mit?
- Nem fog tetszeni. Viszlát.'

1188
01:14:54,502 --> 01:14:57,770
Viszlát? Nem, nem viszlát.
Mit értesz azon, hogy "viszlát"?

1189
01:14:59,172 --> 01:15:00,807
Emma!

1190
01:15:03,810 --> 01:15:05,546
[intenzív zene]

1191
01:15:07,314 --> 01:15:09,149
[gép sípol]

1192
01:15:14,087 --> 01:15:16,090
[pörög a hajó motorja]

1193
01:15:18,760 --> 01:15:21,895
Emma, Lucas elmegy. Emma!

1194
01:15:25,667 --> 01:15:28,002
[zihálva]

1195
01:15:34,207 --> 01:15:37,177
[liheg]
Istenem.

1196
01:15:40,414 --> 01:15:42,082
Hiányzol?

1197
01:15:46,988 --> 01:15:49,189
A cápák megkapták őket.

1198
01:15:51,391 --> 01:15:53,927
[intenzív zene]

1199
01:16:00,868 --> 01:16:03,136
Lucas.

1200
01:16:03,203 --> 01:16:05,472
A kezében,
nála van a detonátor.

1201
01:16:08,710 --> 01:16:09,877
Hol van a bánya?

1202
01:16:09,944 --> 01:16:12,479
[intenzív zene]

1203
01:16:16,583 --> 01:16:19,386
Kis Boldog..

1204
01:16:19,453 --> 01:16:21,389
...találkozz Big Boldogtalannal.

1205
01:16:23,591 --> 01:16:25,560
[robbanás]

1206
01:16:39,474 --> 01:16:42,009
[hajó dübörgés]

1207
01:16:48,048 --> 01:16:50,518
[drámai zene]

1208
01:16:50,585 --> 01:16:53,621
[kilélegzik]

1209
01:16:53,688 --> 01:16:56,957
Menjünk innen.
Ebben mindannyian egyetértünk, igaz?

1210
01:16:57,024 --> 01:16:58,326
- Elvisszük a csónakomat.
- Rendben.

1211
01:16:58,393 --> 01:17:00,427
Hozok egy kis édes vizet,
néhány kellék.

1212
01:17:00,494 --> 01:17:03,463
Emma?

1213
01:17:03,530 --> 01:17:05,099
nem mehetek el.

1214
01:17:05,166 --> 01:17:08,336
miről beszélsz?

1215
01:17:08,403 --> 01:17:10,738
Egyikőtöket sem kérdezem
maradni, de nem tudok menni,

1216
01:17:10,805 --> 01:17:12,206
addig nem, amíg véget nem ér.

1217
01:17:12,273 --> 01:17:16,644
Az istenverte vége.
Élünk, srácok.

1218
01:17:16,711 --> 01:17:19,913
Ilyenek azok a bikák is. Richard és
annak a seggfej Lucasnak igaza volt.

1219
01:17:19,980 --> 01:17:22,149
Ha ezek a dolgok összejönnek..

1220
01:17:22,216 --> 01:17:23,518
...nem tudjuk
mivé válhatnának.

1221
01:17:23,583 --> 01:17:25,185
igazuk van?
miről beszélsz?

1222
01:17:25,252 --> 01:17:27,521
Egész életedet töltötted
próbálja megmenteni a cápákat.

1223
01:17:27,587 --> 01:17:30,224
tudom, de..

1224
01:17:30,291 --> 01:17:32,960
- De mit?
- Ez nagyobb, mint mi.

1225
01:17:33,027 --> 01:17:35,029
Nem a mi felelősségünk, hölgyeim.

1226
01:17:35,095 --> 01:17:37,698
Hát ha nem a miénk
a felelősség, Shaw, kié?

1227
01:17:39,835 --> 01:17:44,037
Csak mi vagyunk a Földön
aki megállíthatja őket... most azonnal.

1228
01:17:44,104 --> 01:17:46,239
Nem fogjuk megkapni
még egy esélyt.

1229
01:17:46,306 --> 01:17:47,574
[gúnyolódik]

1230
01:17:49,944 --> 01:17:52,113
Apám soha nem hátrált meg
harcból.

1231
01:17:53,881 --> 01:17:57,952
Csak keményebben küzdött.
mi van veled?

1232
01:18:00,387 --> 01:18:03,891
Kibaszottnak kell lenned
viccelek, Emma.

1233
01:18:03,957 --> 01:18:05,659
Szóval hogyan találja meg
ezek a szörnyek?

1234
01:18:05,725 --> 01:18:09,931
Pontosan. Elmentek,
mérföldekre lehetnek már.

1235
01:18:09,997 --> 01:18:12,632
Nem szörnyek,
ezt tettük velük.

1236
01:18:21,475 --> 01:18:24,578
- Shark GPS jeladója.
- Nem akármilyen cápa.

1237
01:18:24,645 --> 01:18:27,547
Bella. Az anyjuk.

1238
01:18:27,614 --> 01:18:29,250
Ezt minden nap érzékelik
életükből.

1239
01:18:29,317 --> 01:18:31,351
Richard ezt mondta nekem
még az agyuk is bevésődött

1240
01:18:31,418 --> 01:18:35,555
ezen a meghatározott frekvencián,
ösztönösen követték

1241
01:18:35,622 --> 01:18:36,824
magam is láttam. Rendben van?

1242
01:18:36,891 --> 01:18:41,429
Ezeknek a bikáknak...
ez a jeladó az anyjuk.

1243
01:18:42,930 --> 01:18:44,498
nem értem.

1244
01:18:48,135 --> 01:18:50,270
Nem megyek utánuk.

1245
01:18:53,073 --> 01:18:55,743
Megszerzem őket
hogy visszajöjjön.

1246
01:18:55,810 --> 01:18:58,345
[drámai zene]

1247
01:19:02,283 --> 01:19:05,921
- Ez mindenünk.
- Nem mind.

1248
01:19:05,988 --> 01:19:07,488
Ezt csatolom
a drónhoz

1249
01:19:07,555 --> 01:19:09,590
vidd be őket az öbölbe,
közvetlenül a házad mellett

1250
01:19:09,657 --> 01:19:12,260
és itt múlt,
és körbe-körbe

1251
01:19:12,326 --> 01:19:14,261
amíg meg nem öljük őket.

1252
01:19:14,328 --> 01:19:16,530
[a zene folytatódik]

1253
01:19:18,365 --> 01:19:21,167
- Baharinak.
- Miyának és Spinnek.

1254
01:19:21,234 --> 01:19:23,270
Mindannyiunknak.

1255
01:19:23,337 --> 01:19:26,073
[a zene folytatódik]

1256
01:19:32,246 --> 01:19:34,180
[nyomkövető sípol]

1257
01:19:36,283 --> 01:19:38,351
Oké, jövök.

1258
01:19:50,698 --> 01:19:52,868
– Oké, jobbra megyek.

1259
01:19:52,935 --> 01:19:55,670
[intenzív zene]

1260
01:19:55,735 --> 01:19:57,270
– Körbejárni.

1261
01:19:58,873 --> 01:20:00,474
látom őket!

1262
01:20:04,645 --> 01:20:07,547
- Megkaptam őket.
- Tekerd be őket.

1263
01:20:07,614 --> 01:20:10,484
- 'Hozd közelebb őket.'
- Rendben.

1264
01:20:11,519 --> 01:20:15,189
tessék.
Hajtsa be őket, ez az.

1265
01:20:15,256 --> 01:20:17,224
[a zene folytatódik]

1266
01:20:27,836 --> 01:20:29,436
(Nandi)
– Emma!

1267
01:20:29,502 --> 01:20:33,474
A francba, elvesztik az érdeklődésüket.

1268
01:20:33,541 --> 01:20:35,509
- Mi folyik itt?
- Bassza meg.

1269
01:20:35,576 --> 01:20:38,279
én nem..
Valamire ráragadt.

1270
01:20:38,345 --> 01:20:39,512
Mit értesz azon, hogy "elakadt"?

1271
01:20:39,579 --> 01:20:41,148
- Lazítanom kell.
- Hadd lássam.

1272
01:20:41,215 --> 01:20:43,216
Nézze. Soha nem fogjuk elkapni őket
ha nem tesszük.

1273
01:20:43,283 --> 01:20:46,119
- Nincs esélyem, megvan.
- Shaw, várj!

1274
01:20:46,887 --> 01:20:49,992
Shaw! Shaw.

1275
01:20:50,057 --> 01:20:52,560
[drámai zene]

1276
01:20:57,230 --> 01:20:59,432
Már majdnem ott vagy!

1277
01:21:02,871 --> 01:21:04,471
[liheg]

1278
01:21:07,842 --> 01:21:10,377
[csobogó víz]

1279
01:21:13,948 --> 01:21:16,484
[a zene folytatódik]

1280
01:21:24,358 --> 01:21:25,760
Látod őket?

1281
01:21:29,363 --> 01:21:30,798
[csipog]

1282
01:21:33,533 --> 01:21:35,469
Shaw.

1283
01:21:40,341 --> 01:21:42,176
[csobogó víz]

1284
01:21:43,610 --> 01:21:45,746
Igen. Igen!

1285
01:21:47,547 --> 01:21:49,216
[liheg]

1286
01:21:49,283 --> 01:21:51,719
Gyere be.
Shaw, gyerünk!

1287
01:21:51,787 --> 01:21:53,386
[liheg]

1288
01:21:53,453 --> 01:21:55,355
[a zene folytatódik]

1289
01:21:55,422 --> 01:21:59,795
- Shaw! Menj ki! Menj ki! Shaw!
- Shaw!

1290
01:21:59,860 --> 01:22:03,530
- Shaw! Shaw!
- Shaw! Ki a vízből!

1291
01:22:03,596 --> 01:22:05,565
- Bassza meg, Shaw!
- Shaw!

1292
01:22:05,632 --> 01:22:08,869
Shaw, szállj ki a vízből!
Ki a vízből!

1293
01:22:12,439 --> 01:22:15,176
- Shaw! Menj ki!
- Shaw!

1294
01:22:15,242 --> 01:22:17,712
[a zene folytatódik]

1295
01:22:22,216 --> 01:22:24,152
- Shaw! Shaw!

1296
01:22:24,217 --> 01:22:25,953
[sikolyok]

1297
01:22:26,020 --> 01:22:27,520
[robbanás]

1298
01:22:38,966 --> 01:22:40,301
Shaw!

1299
01:22:40,367 --> 01:22:42,904
[lágy zene]

1300
01:22:46,975 --> 01:22:49,211
[sírás]

1301
01:22:49,275 --> 01:22:51,011
Shaw!

1302
01:23:01,155 --> 01:23:03,225
[sírás]
Shaw!

1303
01:23:03,289 --> 01:23:05,760
[liheg]

1304
01:23:07,194 --> 01:23:08,997
[sírás]

1305
01:23:14,802 --> 01:23:16,302
[liheg]

1306
01:23:18,840 --> 01:23:23,511
Hová mész, kurva?
Huh? hova mész?

1307
01:23:23,577 --> 01:23:26,247
Nem mész sehova.
hova mész?

1308
01:23:26,313 --> 01:23:28,716
- Argh!
- Nincs hová futnod.

1309
01:23:28,783 --> 01:23:30,018
[nevetés]

1310
01:23:30,085 --> 01:23:31,618
[sikolyok]

1311
01:23:31,685 --> 01:23:34,088
[nyög]

1312
01:23:34,155 --> 01:23:36,925
[nevetés]
Te kis szar!

1313
01:23:36,992 --> 01:23:39,493
[morogva]

1314
01:23:39,560 --> 01:23:42,963
Túl könnyű! Gyerünk!
Gyerünk!

1315
01:23:43,030 --> 01:23:44,597
[nyögve]

1316
01:23:46,134 --> 01:23:47,868
fulladj meg, kurva!

1317
01:23:49,336 --> 01:23:50,905
[ordít]

1318
01:23:56,043 --> 01:23:57,878
Hé, seggfej! Argh!

1319
01:24:00,480 --> 01:24:01,748
[Emma köhög]

1320
01:24:01,817 --> 01:24:05,119
Ez a legjobb, amit kaptál?
Te hülye kurva.

1321
01:24:05,186 --> 01:24:07,421
[nevetés]

1322
01:24:07,488 --> 01:24:09,957
[kiabálás]

1323
01:24:15,863 --> 01:24:18,399
[morogva]

1324
01:24:21,036 --> 01:24:24,305
[zihálva]

1325
01:24:24,371 --> 01:24:26,908
- [liheg]

1326
01:24:30,543 --> 01:24:33,346
[nyögve]

1327
01:24:33,413 --> 01:24:35,615
[víz fröccsenése]

1328
01:24:37,284 --> 01:24:39,552
[intenzív zene]

1329
01:24:59,306 --> 01:25:01,842
[erősen lélegzik]

1330
01:25:06,046 --> 01:25:08,582
[intenzív zene]

1331
01:25:39,079 --> 01:25:41,983
Emma, nem.

1332
01:25:42,050 --> 01:25:44,786
Hé! Gyere ide!

1333
01:25:46,453 --> 01:25:47,720
[a zene folytatódik]

1334
01:25:47,788 --> 01:25:50,524
- Gyere ide!
- A francba!

1335
01:25:53,594 --> 01:25:55,529
- Basszus, Emma.

1336
01:25:55,595 --> 01:25:58,132
[a zene folytatódik]

1337
01:26:05,372 --> 01:26:06,841
[liheg]

1338
01:26:21,155 --> 01:26:22,655
[fém ütés]

1339
01:26:22,722 --> 01:26:24,960
[a zene folytatódik]

1340
01:26:25,025 --> 01:26:26,726
[dörömböl]

1341
01:26:28,494 --> 01:26:30,764
[morogva]

1342
01:26:36,371 --> 01:26:38,907
[fém ütés]

1343
01:26:44,878 --> 01:26:46,180
[nyög]

1344
01:26:49,550 --> 01:26:53,020
Gyerünk! Gyerünk!

1345
01:26:55,422 --> 01:26:57,057
[Emma morogva]

1346
01:26:59,327 --> 01:27:01,863
[drámai zene]

1347
01:27:08,435 --> 01:27:10,604
[nyög]
Bassza meg! Ó.

1348
01:27:11,671 --> 01:27:13,173
nagyon sajnálom.

1349
01:27:13,240 --> 01:27:15,743
[tömörítő zúgás]

1350
01:27:22,548 --> 01:27:25,086
[víz fröccsenése]

1351
01:27:33,060 --> 01:27:34,528
[csattog]

1352
01:27:36,662 --> 01:27:38,365
[intenzív zene]

1353
01:27:38,432 --> 01:27:39,699
- Nem!

1354
01:27:47,707 --> 01:27:50,244
[pattog az állkapocs]

1355
01:27:55,681 --> 01:27:57,519
[tömörítő zúgás]

1356
01:27:57,583 --> 01:28:00,121
[morogva]

1357
01:28:07,362 --> 01:28:09,096
[belélegzik]

1358
01:28:11,631 --> 01:28:13,634
[tömörítő zúgás]

1359
01:28:15,804 --> 01:28:17,439
[sikolyok]

1360
01:28:17,505 --> 01:28:19,173
[a zene folytatódik]

1361
01:28:24,045 --> 01:28:26,579
[csobogó víz]

1362
01:28:28,349 --> 01:28:29,917
[liheg]

1363
01:28:33,619 --> 01:28:35,122
[kilélegzik]

1364
01:28:35,189 --> 01:28:37,658
[köhög]

1365
01:28:38,827 --> 01:28:41,362
[borzongva]

1366
01:28:43,331 --> 01:28:44,966
[liheg]

1367
01:28:46,501 --> 01:28:48,869
[sirályok hümmögnek]

1368
01:28:48,936 --> 01:28:51,637
[instrumentális zene]

1369
01:28:56,310 --> 01:28:57,444
- [fém recseg]

1370
01:28:57,511 --> 01:28:59,079
[morogva]

1371
01:29:01,349 --> 01:29:02,449
[Emma köhög]

1372
01:29:02,516 --> 01:29:04,118
Emma.

1373
01:29:07,688 --> 01:29:09,224
[köhögés]

1374
01:29:11,559 --> 01:29:14,095
[a zene folytatódik]

1375
01:29:18,867 --> 01:29:20,902
[erősen lélegzik]

1376
01:29:22,668 --> 01:29:25,006
Őrült vagy, tudod?

1377
01:29:33,515 --> 01:29:36,050
[instrumentális zene]

1378
01:30:13,421 --> 01:30:14,922
Gyönyörű hely volt.

1379
01:30:14,988 --> 01:30:17,992
[a zene folytatódik]

1380
01:30:21,362 --> 01:30:23,297
(Emma)
– Sally.

1381
01:30:32,340 --> 01:30:34,274
Emma.

1382
01:30:36,277 --> 01:30:38,112
A miénk.

1383
01:30:51,626 --> 01:30:53,261
[sikolyok]

1384
01:30:59,000 --> 01:31:02,904
[zokogás]
Nem vagy cápa.

1385
01:31:04,671 --> 01:31:06,407
[sírás]

1386
01:31:06,474 --> 01:31:13,280
Istenem, gyere ide.
Miya. Rendben van. Rendben van.

1387
01:31:13,347 --> 01:31:16,216
[sírás]

1388
01:31:17,885 --> 01:31:20,154
(Nandi)
jól vagy.

1389
01:31:20,220 --> 01:31:22,856
Gyere, ülj ide,
rendben leszel.

1390
01:31:22,923 --> 01:31:24,993
[instrumentális zene]

1391
01:31:26,661 --> 01:31:28,328
Mi történt?

1392
01:31:37,604 --> 01:31:39,506
Hová, Ems?

1393
01:31:43,411 --> 01:31:45,880
Hogy érzitek magatokat
a civilizációról?

1394
01:31:48,082 --> 01:31:51,452
- Szívesen kipróbálnám.
- Én is.

1395
01:31:53,220 --> 01:31:57,158
- Csináljuk.
- Most nálunk ragadtál.

1396
01:31:59,394 --> 01:32:03,797
remélem igen.
A bolygó nem fogja megmenteni magát.

1397
01:32:05,300 --> 01:32:06,967
[nevet]

1398
01:32:07,034 --> 01:32:09,170
[a zene folytatódik]

1399
01:32:44,639 --> 01:32:46,573
[instrumentális zene]

1400
01:32:46,640 --> 01:32:49,577
[éneklés idegen nyelven]

1401
01:32:49,645 --> 01:32:52,645
Feliratok explosiveskull által

1402
01:33:24,078 --> 01:33:27,215
[éneklés idegen nyelven]

1403
01:34:01,716 --> 01:34:04,652
[éneklés idegen nyelven]

1404
01:34:39,153 --> 01:34:42,289
[éneklés idegen nyelven]

1405
01:35:02,845 --> 01:35:04,444
[a nők kuncognak]

1406
01:35:06,180 --> 01:35:09,317
[drámai zene]

1407
01:35:33,809 --> 01:35:36,743
[a zene folytatódik]

1408
01:36:02,168 --> 01:36:05,305
[intenzív zene]

1409
01:36:43,779 --> 01:36:46,713
[a zene folytatódik]

1410
01:37:06,766 --> 01:37:09,703
[instrumentális zene]

1411
01:37:34,694 --> 01:37:37,631
[a zene folytatódik]

1412
01:38:02,957 --> 01:38:05,894
[instrumentális zene]

1413
01:38:13,068 --> 01:38:15,603
[hangosítás]

1414
01:38:37,591 --> 01:38:40,728
[éneklés idegen nyelven]

1415
01:39:07,154 --> 01:39:09,689
[éneklés idegen nyelven]